das Anliegen

Meanings

1. 1.

   ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist

   • “Er soll mit seinem Anliegen vor den König treten.”
   • “„Eigil sah, dass der Mann ein Anliegen hatte, und bat ihn herein.“”
   • “„Folgerichtig gehört es zu den zentralen Anliegen der AfD, die Erinnerung an dieses Menschheitsverbrechen möglichst aus dem öffentlichen Bewusstsein zu verdrängen.“”
   • “„Da pflegten die Bittsteller zu kommen, die ein persönliches Anliegen vorbrachten, das zu erfüllen nicht im Bereich des Archivars gelegen war.“”
   • “„Viele ihrer Anliegen scheitern bereits an ihrer Unfähigkeit, sich angemessen zu artikulieren.“”

   Englishrequest, concern

   Españolpetición, solicitud

   Françaisdemande, requête

   Italianodomanda, richiesta, desiderio, istanza

   Portuguêspedido, solicitação

   Русскийпросьба, обращение

   Türkçerica, talep, istek

   Українськапрохання, звернення, запит

   Ελληνικάαίτημα, παράκληση

   Tiếng Việtyêu cầu, đề nghị

   العربيةطلب, مطلب, التماس
2. 2.

   eine wichtige Sache, die jemanden betrifft

   • “Dieses Anliegen bedarf keines Aufschubes.”
   • “„Auf das Ambiente bezogen muss dieses Anliegen als gelungen bewertet werden.“”

   Englishmatter of concern, concern, matter

   Españolasunto, preocupación

   Françaisaffaire, préoccupation

   Italianoquestione, preoccupazione

   Portuguêspreocupação, questão

   Русскийзабота, дело

   Türkçeendişe, mesele

   Українськатурбота, справа

   Ελληνικάανησυχία, ζήτημα

   Tiếng Việtmối quan tâm, vấn đề

   العربيةاهتمام, مسألة