der Anbetracht

Meanings

1. 1.

   mit der Präposition in verwendet: Berücksichtigung des für eine Situation geltenden Umfeldes

   • “In Anbetracht der Umstände kann man die spontane Reaktion des Angeklagten sogar nachvollziehen.”
   • “„[…] in Anbetracht, daß alle Franzosen gleich sind vor dem Gesetze […].“”
   • “„In Anbetracht dieser Tatsache ist Wagniserziehung heute leider ein öffentlich vernachlässigter Bildungsbereich, der einzelnen innovativen Eltern, Organisationen wie dem Deutschen Alpenverein oder der Erlebnispädagogik vorbehalten bleibt.“”
   • “„Seine Antwort klang unaufrichtig, was mich erstaunte bei dem geringen Anlaß in Anbetracht der nutzlosen Aufrichtigkeit seiner häufigsten Geständnisse.“”

   Englishconsideration, view, taking into account

   Españolconsideración, vista, teniendo en cuenta

   Françaisconsidération, en tenant compte

   Italianoconsiderazione, tenendo conto

   Portuguêsconsideração, levando em conta

   Русскийучет, с учетом

   Türkçegöz önünde bulundurma, dikkate alma

   Українськаврахування, з урахуванням

   Ελληνικάσυνυπολογισμός, λαμβάνοντας υπόψη

   Tiếng Việtsự xem xét, cân nhắc

   العربيةاعتبار, أخذ بعين الاعتبار
2. 2.

   Betrachtung und/oder Beurteilung der Lage

   • “„In ihrem Anbetracht standen sich zwei Hauptprincipien einander schroff gegenüber und schieden genau zwei abgesonderte sociale Richtungen der Gesezgebung.“”
   • “„Ein einziger Moment fällt Ihnen zur Last; aber hatte er auch schwere Folgen, so ruhte Ihre Handlungsweise in seinem Anbetracht auf dem Grunde, welcher Ihrem gesamten Wirken eine feste Stütze bot; […].“”
   • “„Wir sahen nur das, was wir lasen, von unserm Standpunkte an, und siehe, da entfiel uns auch die Freude, welche wir im Anbetracht der zwei obengenannten Hauptpunkte gefaßt hatten.“”

   outdated

   Englishcontemplation, assessment, consideration

   Españolcontemplación, evaluación, consideración

   Françaisconsidération, évaluation

   Italianoconsiderazione, valutazione

   Portuguêsconsideração, avaliação

   Русскийоценка, рассмотрение

   Türkçedeğerlendirme, gözden geçirme

   Українськаоцінка, розгляд

   Ελληνικάεκτίμηση, ανάλυση

   Tiếng Việtcân nhắc, đánh giá

   العربيةتقييم, مراجعة