der Amtsschimmel

Meanings

1. 1.

   übertrieben genaues Handhaben der Gesetze und Erlässe

   • “Da wiehert der Amtsschimmel, so unverständlich ist wieder der Beamte.”
   • “Doch statt das Nadelöhr-Problem einfach per Federstrich zu lösen, die Kassenhäuschen zu schließen und die Autobahn AP-7 entlang dieser Urlaubsorte kostenfrei zu machen, will der Amtsschimmel die zauberhafte Küstenlandschaft mit einer weiteren vierspurigen Schnellstraße zubetonieren, gleich neben der bestehenden Maut-Asphaltpiste.”
   • “Ohne in die juristische Auseinandersetzung eingreifen zu wollen, scheint da für die Auslandspresse 'der Amtsschimmel zu wiehern', was Erinnerungen weckt an Darstellungen und Satiren eines Fritz von Herzmanovsky-Orlando.”

   Englishred tape, red-tapism, officialism, bureaucratic red tape, overzealous bureaucracy

   Españolburocracia, formalidad burocrática, burocracia excesiva, trámites burocráticos

   Françaispaperasserie, bureaucratisme, burocratie excessive, rigueur bureaucratique

   Italianoburocratismo, burocrazia, pedanteria burocratica, burocrazia eccessiva, eccesso di burocrazia

   Portuguêsburocracia, burocracia excessiva, excesso de burocracia

   Русскийбюрократизм, бюрократическая волокита, избыточная бюрократия

   Türkçebürokratik engeller, aşırı bürokrasi

   Українськабюрократична тяганина, надмірна бюрократія

   Ελληνικάγραφειοκρατία, υπερβολική γραφειοκρατία, γραφειοκρατική τυπολατρία

   Tiếng Việtthủ tục hành chính rườm rà, bộ máy hành chính cứng nhắc

   العربيةالبيروقراطية المفرطة, الروتين الإداري المبالغ فيه