die Alarmglocke

Meanings

1. 1.

   Glocke, die bei gefährlichen Ereignissen zur Aktivierung von Personen geläutet wird

   • “„Sollen verschiedene Räumlichkeiten mit Thermoskopen versehen werden, wie dies bei grösseren Anlagen zur schnellen Orientierung notwendig wird, so muss neben der Alarmglocke eine entsprechende Nummerntafel eingeschaltet werden, welche den Raum sofort angibt, in dem das Feuer ausgebrochen ist.“”
   • “„Die Sekundärwicklungen eines kombinierten Strom- und Spannungswandlers sind derart mit Höchststrom- und Nullspannungsrelais verbunden, daß bei einem Kurzschluß in der Station eine Alarmglocke ertönt und eine rote Klappe fällt […].“”
   • “„Das Prinzip der Sicherung besteht darin, daß ein elektrisch betätigter Hahn bei Ausbleiben des Wassers oder des Gases die Gaszufuhr zum Kalorimeter schließt und gleichzeitig eine Alarmglocke einschaltet, welche auf den Defekt am Kalorimeter aufmerksam macht.“”
   • “„Sie kamen von allen Seiten, als hätte eine Alarmglocke geläutet.“”

   Englishalarm bell, warning bell

   Españolcampana de alarma, timbre de alarma, campana de advertencia

   Françaiscloche d'alarme, cloche d'avertissement

   Italianocampana d'allerta, campana di allarme

   Portuguêssino de alarme, sino de aviso

   Русскийтревожный звон, сигнальный колокол

   Türkçealarm zili, uyarı zili

   Українськатривожний дзвін, сигнальний дзвін

   Ελληνικάκαμπάνα συναγερμού, καμπάνα προειδοποίησης

   Tiếng Việtchuông báo động, chuông cảnh báo

   العربيةجرس إنذار, جرس تحذير
2. 2.

   siehe Redewendungen

   • “„Meine inneren Alarmglocken läuteten, ich drückte dem verblüfften Pärchen vor mir das Buch in ihre vier Hände, ließ die beiden stehen und folgte unserem Kontrahenten.“”

   Englishalarm bell, wake-up call

   Españolcampana de alarma, llamada de atención

   Françaisappel à la vigilance

   Italianochiamata di attenzione

   Portuguêschamada de atenção

   Русскийсигнал тревоги

   Türkçeuyarı

   Українськасигнал тривоги

   Ελληνικάσήμα κινδύνου

   Tiếng Việtcuộc gọi đánh thức

   العربيةإشارة إنذار