die Akzentverschiebung

Meanings

1. 1.

   Verlagerung des Schwerpunkts von Bemühungen

   • “Ein Ministerwechsel bringt meist eine Akzentverschiebung in der politischen Arbeit einer Regierung mit sich.”

   Englishshift in focus, refocusing of efforts, reallocation of emphasis

   Españolcambio de enfoque, reorientación de esfuerzos, relocalización de énfasis

   Françaischangement de tendance, changement de focalisation, réallocation de l'accent

   Italianospostamento dell'attenzione, rielaborazione dell'enfasi

   Portuguêsmudança de foco, realocação de ênfase

   Русскийсдвиг акцента, перераспределение акцента

   Türkçeodak kayması, vurgunun yeniden dağıtılması

   Українськазміна акценту, перерозподіл акценту

   Ελληνικάμετατόπιση του κέντρου βάρους, επανεξέταση της έμφασης

   Tiếng Việtthay đổi trọng tâm, tái phân bổ nhấn mạnh

   العربيةتحول التركيز, إعادة توزيع التركيز
2. 2.

   Verschiebung des Akzents an eine andere Stelle

   • “„Akzentverschiebung bewirkt, dass nicht zwei betonte Silben unmittelbar aufeinander folgen; sie vermeidet einen Akzentzusammenstoß. Als englisches Beispiel wird gegeben: ‚fourtéen‘ → ‚fóurteen‘ in ‚fóurteen póund‘.“”
   • “„Kommt es in Komposita zum Akzentzusammenstoß, d. h., folgen die Akzentsilben zweier Konstituenten unmittelbar aufeinander, so besteht die Tendenz zu einer Akzentverschiebung, weil zwei Akzente nacheinander den Sprechfluss beeinträchtigen.“”

   Englishshift of emphasis, shift of stress, shift of accent

   Españolcambio de acento

   Françaischangement d'accentuation, déplacement de l'accent

   Italianospostamento dell'accento

   Portuguêsmudança de acento

   Русскийсдвиг акцента

   Türkçeaksan kayması

   Українськазміщення акценту

   Ελληνικάμετατόπιση του τονισμού

   Tiếng Việtthay đổi giọng điệu

   العربيةتحول النبرة