die Aktivierung

Meanings

1. 1.

   die Veranlassung von einer oder mehreren Personen, zu handeln; etwas zum Starten zu bringen

   • “Die Aktivierung der Bevölkerung gegen rechte, nationalistische und fremdenfeindliche Bewegungen ist wichtig.”
   • “„Was wir gerade erleben, ist eine breite Aktivierung eines Teils der Bevölkerung, der sich früher nicht artikuliert hat. Pegida oder die zahlreichen Initiativen jetzt gegen Merkel - das ist ja etwas, was man so nicht erwartet hätte.“”
   • “Auf der europäischen Leitmesse denkmal 2016 in Leipzig erhielt Wikimedia Deutschland e.V., Berlin, eine von zehn Goldmedaillen für die besondere Aktivierung des bürgerschaftlichen Engagements.”
   • “„[Beim Mitgefühl] werden Gehirnareale aktiviert, die mit Belohnung und Zugehörigkeit assoziiert sind und deren Aktivierung sich positiv auf unseren Gesundheitszustand auswirken“, erklärt [die] Neurowissenschaftlerin [Tania] Singer.”
   • “Das Üben auf einem Instrument beinhaltet die koordinierte Aktivierung zahlreicher Muskelgruppen mit hoher zeitlicher und räumlicher Präzision.”
   • “Durch die Aktivierung des sympathischen Nervensystems und des Belohnungssystems war Musik in der Lage, den frühen modernen Menschen in ihrem harten Leben Momente des Glücks und des Trostes zu schenken.”
   • “„Die Produkte, die es hier [in der Apotheke gegen Erkältung] gibt, führen zu einer unspezifischen Aktivierung des Immunsystems - für sie gibt es keinerlei belastbare Wirksamkeitsbelege.“”
   • “Seit der Aktivierung der [E-Mail-]Adresse [des Papstes] nach der Wahl trafen bis zum nachfolgenden Freitag bereits 56.191 E-Mails mit Glückwünschen aus der gesamten Welt ein.”
   • “„Die Hartz-IV-Logik produziert das Gegenteil von dem, was sie leisten will: Sie erzeugt Passivität, wo sie Aktivierung vorgibt“, sagte der Arbeits- und Wirtschaftssoziologe Klaus Dörre von der Friedrich-Schiller-Universität Jena.”

   Englishactivation, initiation

   Españolactivación, inicio

   Françaisactivation, déclenchement

   Italianoattivazione, inizio

   Portuguêsativação, início

   Русскийактивация, инициация

   Türkçeaktifleştirme, başlatma

   Українськаактивація, ініціація

   Ελληνικάενεργοποίηση, έναρξη

   Tiếng Việtkích hoạt, khởi động

   العربيةتفعيل, بدء
2. 2.

   nach Kauf (oder Eigenerstellung) eines Vermögensgegenstandes dessen Aufnahme in die Bilanz (auf der Aktivseite)

   • “Ob eine Aktivierung nötig ist oder nicht erfolgt […] aus den handelsrechtlichen und steuerrechtlichen Vorschriften.”

   Englishcapitalization, recognition

   Españolactivación, reconocimiento, capitalización

   Françaiscapitalisation

   Italianocapitalizzazione

   Portuguêscapitalização

   Русскийкапитализация

   Türkçesermaye etme

   Українськакапіталізація

   Ελληνικάκεφαλαιοποίηση

   Tiếng Việtvốn hóa

   العربيةرأس المال
3. 3.

   Überführung in einen reaktionsbereiten Zustand

   • “In vielen Fällen ist eine Aktivierung kleiner sehr reaktionsträger Moleküle, wie z. B. von Alkanen oder fluororganischen Substraten, an Übergangsmetall-Komplexen ein Schlüsselschritt.”

   Englishactivation, preparation

   Españolactivación, preparación

   Françaisactivation, préparation

   Italianoattivazione, preparazione

   Portuguêsativação, preparação

   Русскийактивация, подготовка

   Türkçeaktifleştirme, hazırlık

   Українськаактивація, підготовка

   Ελληνικάενεργοποίηση, προετοιμασία

   Tiếng Việtkích hoạt, chuẩn bị

   العربيةتفعيل, تحضير
4. 4.

   Zustandsänderung von ruhend zu aktiv

   • “Bisher haben Experimente mit Bullen- und Seeigelsperma gezeigt, dass die Aktivierung der Spermien in der Schwerelosigkeit schneller zu gehen scheint, aber dass die Schritte danach nur langsamer oder sogar gar nicht vonstatten gehen.”

   Englishactivation, transition to active

   Españolactivación, cambio a activo

   Françaisactivation, changement en actif

   Italianoattivazione, cambiamento in attivo

   Portuguêsativação, mudança para ativo

   Русскийактивация, переход в активное состояние

   Türkçeaktifleştirme, aktif hale geçiş

   Українськаактивація, перехід до активного

   Ελληνικάενεργοποίηση, μετάβαση σε ενεργό

   Tiếng Việtkích hoạt, chuyển sang trạng thái hoạt động

   العربيةتفعيل, الانتقال إلى النشط
5. 5.

   Freischaltung einer Software (nach deren Installation); das Ermöglichen einzelner Features einer Software

   • “Bei der Installation der Software geben sie den mitgelieferten Aktivierungscode ein. Danach kann die Aktivierung des Programms bei bestehender Online-Verbindung erfolgen.”
   • “Für die Aktivierung von Syntaxhighlighting beim Editor Kate ist das "XML Completion plugin" eine große Hilfe.”
   • “Die Aktivierung der Option setzt voraus, dass man dem Prozessorhersteller vertraut, keine Hintertüren in rdrand eingebaut zu haben.”

   Englishactivation, software activation, feature unlocking

   Españolactivación, activación de software, desbloqueo de funciones

   Françaisactivation de logiciel, déblocage de fonctionnalités

   Italianoattivazione del software, sblocco delle funzionalità

   Portuguêsativação de software, desbloqueio de recursos

   Русскийактивация программного обеспечения, разблокировка функций

   Türkçeyazılım aktivasyonu, özelliklerin açılması

   Українськаактивація програмного забезпечення, розблокування функцій

   Ελληνικάενεργοποίηση λογισμικού, ξεκλείδωμα χαρακτηριστικών

   Tiếng Việtkích hoạt phần mềm, mở khóa tính năng

   العربيةتفعيل البرمجيات, فتح الميزات