die Akkordantin

Meanings

1. 1.

   Arbeiterin, die im Akkord arbeitet; Frau, die für Stücklohn arbeitet

   • “Wir brauchen Hilfskräfte und möchten Sie als Akkordantin engagieren.”

   rare

   Englishpieceworker, piece-rate worker

   Españoltrabajadora a destajo, trabajadora por pieza

   Françaisouvrière à la pièce, travailleuse à la tâche

   Italianocottimista, lavoratrice a cottimo, lavoratrice a pezzo

   Portuguêstrabalhadora por peça, trabalhadora a destajo

   Русскийработница на сдельной оплате, женщина, работающая за сдельную плату

   Türkçeparça başı çalışan kadın, parça başı işçi

   Українськапрацівниця на акорд, жінка, що працює за відрядною оплатою

   Ελληνικάεργάτρια με αμοιβή ανά κομμάτι, γυναίκα που εργάζεται με αμοιβή ανά κομμάτι

   Tiếng Việtcông nhân theo sản phẩm, công nhân theo lương theo sản phẩm

   العربيةعاملة بالأجر القطعي, امرأة تعمل بالأجر القطعي
2. 2.

   Kleinunternehmerin/Firma (besonders im Baugewerbe), die als Subunternehmer Teilprojekte zum Festpreis durchführt

   • “Vertragspartner war die Akkordantin Hammerbau GmbH.”

   Swiss Standard German

   Englishsubcontractor

   Españolsubcontratista

   Françaissous-traitante

   Italianosubappaltatrice, subappaltatore

   Portuguêssubcontratada

   Русскийсубподрядчик

   Türkçetaşeron

   Українськасубпідрядник

   Ελληνικάυπεργολάβος

   Tiếng Việtnhà thầu phụ

   العربيةمقاول فرعي