der Akkordant

Meanings

1. 1.

   Arbeiter, der im Akkord arbeitet; jemand, der für Stücklohn arbeitet

   • “„Bei der Berechnung der notwendigen Taglöhner und Akkordanten muß von vorneherein ein Unterschied nach den Jahreszeiten gemacht werden.“”

   Englishpieceworker, contract worker

   Españoltrabajador a destajo, trabajador por pieza

   Françaisouvrier à la pièce, travailleur à la tâche

   Italianocottimista, lavoratore a cottimo, lavoratore a pezzo

   Portuguêstrabalhador por peça, trabalhador a comissão

   Русскийсдельщик, работник на сдельной оплате

   Türkçeparça başı çalışan, sözleşmeli işçi

   Українськапрацівник на відрядній оплаті, працівник за договором

   Ελληνικάεργάτης με αμοιβή ανά κομμάτι, εργαζόμενος με συμβόλαιο

   Tiếng Việtcông nhân làm theo sản phẩm, công nhân theo hợp đồng

   العربيةعامل بالأجر القطعي, عامل بالقطعة
2. 2.

   Kleinunternehmer (besonders im Baugewerbe), der als Subunternehmer Teilprojekte zum Festpreis durchführt

   • “Die Verhandlung mit diesem Akkordanten war reine Zeitverschwendung.”

   Swiss Standard German

   Englishsubcontractor

   Españolsubcontratista

   Françaistâcheron, sous-traitant

   Italianosubappaltatore

   Portuguêssubcontratante

   Русскийсубподрядчик

   Türkçetaşeron

   Українськасубпідрядник

   Ελληνικάυπεργολάβος

   Tiếng Việtnhà thầu phụ

   العربيةمقاول فرعي