der Affenzirkus

Meanings

1. 1.

   meist Singular: in einem bestimmten Kontext als sinnlos, lästig, albern empfundenes Tun

   • “Hört endlich auf mit diesem Affenzirkus!”
   • “Schämst du dich nicht, hier so einen Affenzirkus zu veranstalten?”
   • “Heute Nachmittag hatten wir zehn Kunden da, die sich beschwert haben – das hätten Sie mal sehen sollen, der reinste Affenzirkus!”

   colloquialderogatory

   Englishcharade, monkey business, foolishness

   Españolpayasada, tontería

   Françaiscirque de singes, absurdité

   Italianofollia, stupidaggine

   Portuguêspalhaçada, besteira

   Русскийобезьяний цирк, глупость

   Türkçemaymun gösterisi, saçmalık

   Українськамавпячий цирк, дурниця

   Ελληνικάτσίρκο μαϊμούδων, ανοησία

   Tiếng Việthành động ngớ ngẩn, trò hề

   العربيةسيرك القرود, حماقة