der Affenzahn

Meanings

1. 1.

   Zahn von einem Affen; Zahn, wie ein Affe ihn hat

   • “Martier sah ein junges Mädchen, die einen Halsschmuck von drei Reihen angeschnürter Affenzähne hatte.”
   • “Mit ihnen kommen fossile Affenzähne (Burghalden bei Melchingen), einige Knochen und Zähne von Dickhäutern, Wiederkäuern und Heufressern aus der Epoche des Ehinoceros tichorhinus und aus der Jetztwelt vor.”
   • “Ich fragte nach ihr, aber Mortuno zeigte mir seine Affenzähne von einem Ohr bis zum andern, wieherte mit dem übrigen Gesindel, sprach und schrie in seiner nichtswürdigen Sprache, die kein ehrlicher Mensch versteht und dann krümmte er sich zusammen, zuckte die Achseln, sah aus, als wollte er vor Traurigkeit heulen und schüttelte den Kopf, als müsste er dem Taugenichts von den Schultern fallen.”
   • “Sie bog mit einem Affenzahn um die Ecke und wäre um ein Haar ins Schleudern geraten.”
   • “Die Lehrerin ratterte in einem Affenzahn die Formeln herunter, sodass nicht einmal die gut vorbereiteten Schüler mitkamen.”
   • “Er hatte schon so einen Affenzahn drauf, dass er nicht mehr rechtzeitig bremsen konnte.”
   • “„Um noch mehr Tempo zu kriegen, duckte er sich, obwohl er schon einen Affenzahn draufhatte.“”

   Englishmonkey tooth, ape tooth, tooth like a monkey's

   Españoldiente de mono, colmillo de mono, diente como el de un mono

   Françaisdent de singe, dent comme celui d'un singe

   Italianodente di scimmia, dente simile a quello di una scimmia

   Portuguêsdente de macaco, dente como o de um macaco

   Русскийзуб обезьяны, зуб, как у обезьяны

   Türkçemaymun dişi, maymunun dişi gibi

   Українськазуб мавпи, зуб, як у мавпи

   Ελληνικάδόντι πιθήκου, δόντι όπως ενός πιθήκου

   Tiếng Việtrăng khỉ, răng giống như răng của khỉ

   العربيةسن قرد, سن مثل سن قرد