die Affenschaukel

Meanings

1. 1.

   auszeichnende Schnur an einer militärischen Uniform (insbesondere die Schützenschnur der Nationalen Volksarmee)

   • “„Selbst die ‚Affenschaukel‘, jenes auffällige, geflochtene Seil zwischen Schulterstücken und Knopfleiste, war ‚Made in GDR‘.“”

   slang

   Englishaiguillette, military cord, distinguishing cord

   Españolcordón militar, agujeta, cordón distintivo

   Françaiscordon distinctif, cordon militaire

   Italianocordone distintivo, cordone militare

   Portuguêscordão distintivo, cordão militar

   Русскийотличительный шнур, военный шнур

   Türkçeayırıcı ip, askeri ip

   Українськавідмінний шнур, військовий шнур

   Ελληνικάδιακριτικός κορδόνι, στρατιωτικό κορδόνι

   Tiếng Việtdây phân biệt, dây quân đội

   العربيةحبل مميز, حبل عسكري
2. 2.

   zu beiden Seiten des Kopfes schlingenförmig herabhängender Zopf

   • “„Und dann ging es los. Die Jungen der Quarta zogen vom Leder, als sie erfuhren, dass nach den Ferien ein Mädchen in ihre Klasse gehen sollte. ‚Mädels hänseln, petzen und heulen‘ ist das einhellige Urteil der bisherigen Herren der Quarta. Und als die blonde Hannelore – so heißt die ‚Neue‘ – kommt, werden ihr Zöpfe als Affenschaukeln bezeichnet. Doch Hannelore ist den rauen Umgang gewohnt, sie hat zwei Brüder zu Hause.“”

   Englishloop braids, side braids, pigtail, braid

   Españoltrenzas en bucle, coletas laterales, trenza, coleta

   Françaistresse, queue de cheval

   Italianotreccia, coda

   Portuguêstrança, coque

   Русскийкоса, плетение

   Türkçeörgü, saç örgüsü

   Українськакоса, плетіння

   Ελληνικάπλεξούδα, κοτσίδα

   Tiếng Việtbím tóc, tóc tết

   العربيةضفيرة, جديلة
3. 3.

   eine auf Volksfesten und Jahrmärkten anzutreffende Überschlagsschaukel

   • “„‹Enterprise›, Geisterbahn oder Affenschaukel fehlen auch dieses Jahr nicht auf dem Chilbiplatz. ‹Superlooping heisst die Affenschaukel eigentlich›, sagt Peter Schwenk, der zusammen mit seinem Chef noch eine weitere Affenschaukel und ein Piratenschiff auf- und abbaut.“”

   Englishloop-the-loop swing, carnival swing, swing ride, fairground swing

   Españolcolumpio de feria, hamaca giratoria, atracción de columpios

   Françaisbalançoire de fête, manège à bascule

   Italianogiostra a dondolo, altalena da fiera

   Portuguêsbalançoire de feira, atração de balanço

   Русскийкачели на ярмарке, аттракцион качелей

   Türkçefuar salıncağı, salıncak atraksiyonu

   Українськагойдалка на ярмарку, атракціон гойдалок

   Ελληνικάκούνια της γιορτής, ατραξιόν κούνιας

   Tiếng Việtxích đu hội chợ, đu quay

   العربيةأرجوحة المعرض, لعبة الأرجوحة
4. 4.

   das Aufhängen einer Person an einer Stange

   • “„Die brachialsten Folterungen, die Kurnaz erdulden musste, Elektroschocks und fünf Tage Affenschaukel, werden visuell ausgespart.“”

   Englishstrappado, hanging torture, hanging, suspension

   Españolgarrucha, colgamiento, ahorcamiento, suspensión

   Françaispendaison, suspension

   Italianoimpiccagione, sospensione

   Portuguêsenforcamento, suspensão

   Русскийвиселка, подвешивание

   Türkçeasılma, askıya alma

   Українськависіння, підвіска

   Ελληνικάκρέμασμα, αναστολή

   Tiếng Việttreo, sự treo

   العربيةإعدام, تعليق
5. 5.

   frei an der Decke vom Stromanschluss zur Lampe führende Lampenleitung; flexible (hängende) Kabelverbindung zu einer Tür

   • “Nach der Renovierung unseres Wohnzimmers möchte ich diese Affenschaukel an der Decke nicht mehr sehen!”

   Englishpendant cord, hanging cable, lamp cord

   Españolcable colgante, cordón pendiente, cable de lámpara

   Françaiscâble suspendu, cordon de lampe

   Italianocavo sospeso, cavo della lampada

   Portuguêscabo suspenso, cabo da lâmpada

   Русскийподвесной кабель, шнур лампы

   Türkçeaskılı kablo, lamba kablosu

   Українськапідвісний кабель, шнур лампи

   Ελληνικάκρεμαστός καλώδιο, καλώδιο λαμπτήρα

   Tiếng Việtcáp treo, dây đèn

   العربيةكابل معلق, سلك المصباح
6. 6.

   sukkulente Pflanze mit bis zu einem Meter herabhängenden, vollständig mit kleinen sich überlappenden, runden Blättern bewachsenen Trieben, die häufig als Zimmerpflanze Verwendung findet

   • “„Lässt die Affenschaukel (Sedum morganianum) die Blätter rieseln, ist eine unsanfte Behandlung schuld.“”

   Englishstring of pearls plant, string of beads, hanging succulent, trailing plant

   Españolrosario, collar de perlas, suculenta colgante, planta rastrera

   Françaisplante succulente suspendue, plante rampante

   Italianosucculenta pendente, pianta strisciante

   Portuguêssuculenta pendente, planta rasteira

   Русскийподвесной суккулент, ползучее растение

   Türkçesarkık sukulent, yayılıcı bitki

   Українськапідвісна сукулент, повзуча рослина

   Ελληνικάκρεμαστός παχύφυτος, αναρριχητικό φυτό

   Tiếng Việtcây mọng nước treo, cây bò

   العربيةنبات عصاري معلق, نبات زاحف
7. 7.

   die Bindetechnik des Pfadfindertuches

   • “„Weltweit wird das Halstuch von nahezu allen Pfadfinderverbänden im Kragen getragen, also zwischen Hals und Hemd. In Deutschland tragen es einige Verbände bzw. Gruppen unter dem Kragen (ähnlich einer Krawatte). […] Andere Gruppen legen Wert auf eine Trageweise, bei der das Halstuch unter dem Kragen mit einem Halstuchknoten zusammengehalten wird, und lehnen die sogenannte ‚Affenschaukel‘, bei der das Halstuch erst ganz unten an Spitzen zusammengeknotet ist, als unpfadfinderisch ab, weil sie ursprünglich vom Wandervogel stammt.“”

   Englishscout neckerchief knot, woggle, knotting technique, scouting knot

   Españolnudo de pañoleta scout, anilla scout, técnica de anudado, nudo de explorador

   Françaistechnique de nouage, nœud de scout

   Italianotecnica di annodatura, nodo da scout

   Portuguêstécnica de amarração, nó de escoteiro

   Русскийтехника завязывания, разведывательный узел

   Türkçedüğüm tekniği, izci düğümü

   Українськатехніка зав'язування, вузол скаутів

   Ελληνικάτεχνική κόμπου, κόμπος προσκόπων

   Tiếng Việtkỹ thuật thắt nút, nút hướng đạo

   العربيةتقنية الربط, عقدة الكشافة
8. 8.

   das @-Zeichen (At-Zeichen) als grundlegender Bestandteil von Mail-Adressen und als Symbol für das Internet

   • “Auch deine Mail-Adresse enthält eine Affenschaukel!”

   Englishat sign, at symbol

   Españolarroba, símbolo arroba

   Françaisarobase, symbole arobase

   Italianochiocciola, simbolo chiocciola

   Portuguêsarroba, símbolo arroba

   Русскийзнак @, символ @

   Türkçe@ işareti, at sembolü

   Українськазнак @, символ @

   Ελληνικάσύμβολο @, παράσημο @

   Tiếng Việtký hiệu at, dấu @

   العربيةعلامة @, رمز @