der Adjunkt

Meanings

1. 1.

   der Gehilfe eines Beamten

   • “Der Adjunkt des Direktors des Botanischen Gartens ist ihm behilflich.”
   • “Der Adjunkt ist in Fällen von Verhinderung des Bibliothekars dessen Stellvertreter.”
   • “In dem Satz “Sie hat ihr Bein gebrochen” kann das Possessivpronomen “ihr” als Adjunkt betrachtet werden.”

   outdated

   Englishadjunct, assistant, aide

   Españolasistente, ayudante

   Françaisassistant, aide

   Italianoaggiunto, assistente, aiutante

   Portuguêsassistente, ajudante

   Русскийассистент, помощник

   Türkçeasistan, yardımcı

   Українськаасистент, допоміжник

   Ελληνικάβοηθός, υποστηρικτής

   Tiếng Việttrợ lý, hỗ trợ viên

   العربيةمساعد, معاون
2. 2.

   niederer Beamter

   • “In der Zeit von 1818 bis 1832 war er Adjunkt an der ständischen Registratur der Bezirksregierung.”
   • “In dem Satz “Sie sind gestern in den Park gegangen” kann das Adverb “gestern” als Adjunkt betrachtet werden.”

   Austrian Germanoutdated

   Englishjunior civil servant, junior officer

   Españolfuncionario junior

   Françaisfonctionnaire junior

   Italianoimpiegato subalterno, funzionario junior

   Portuguêsfuncionário júnior

   Русскиймладший чиновник

   Türkçejunior memur

   Українськамолодший службовець

   Ελληνικάνεότερος υπάλληλος

   Tiếng Việtcán bộ cấp thấp

   العربيةموظف مبتدئ
3. 3.

   höherer Beamter

   • “„Der Chor des Preisliedes begann. Einzelne Solis wurden gesungen. Der Sattlermeister sang und der Notar, der Bürgermeister und der Adjunkt, der Rauchfangkehrer und der Doktor. Sie taten ihr Bestes, so gut es eben noch gehen wollte.“”
   • “„Ein Jahr später trat er selber in den Bundesdienst ein, als Adjunkt im Direktionssekretariat der Bundeskanzlei.“”

   Swiss Standard German

   Englishsenior civil servant, senior officer

   Españolfuncionario senior

   Françaisfonctionnaire senior

   Italianofunzionario pubblico, funzionario senior

   Portuguêsfuncionário sênior

   Русскийстарший чиновник

   Türkçekıdemli memur

   Українськастарший службовець

   Ελληνικάανώτερος υπάλληλος

   Tiếng Việtcán bộ cấp cao

   العربيةموظف كبير
4. 4.

   akademischer Helfer im höheren Bildungs- und Forschungswesen

   • “„Als Geschichtsprofessor (eigentlich ›Adjunkt‹) machte [Gogol] aber eine ausgesprochen lächerliche Figur, und seine Vorlesungen waren nach Aussagen seiner Hörer von einer großen unfreiwilligen Komik.“”

   Englishuniversity assistant, academic assistant, research assistant

   Españolasistente académico, asistente de investigación

   Françaisassistant académique, assistant de recherche

   Italianoassistente universitario, assistente accademico, assistente di ricerca

   Portuguêsassistente acadêmico, assistente de pesquisa

   Русскийакадемический ассистент, ассистент по исследованиям

   Türkçeakademik asistan, araştırma asistanı

   Українськаакадемічний асистент, асистент досліджень

   Ελληνικάακαδημαϊκός βοηθός, βοηθός έρευνας

   Tiếng Việttrợ lý học thuật, trợ lý nghiên cứu

   العربيةمساعد أكاديمي, مساعد بحث