der Aderlass

Meanings

1. 1.

   Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut

   • “Der König wurde durch allzu häufigen Aderlass derart geschwächt, dass er seinen Krankheiten erlag.”
   • “„Da er keine andere Behandlungsmethode kannte, fuhr er mit dem Aderlass fort und verabreichte Einläufe, die den Körper purgieren sollten.“”
   • “„Der Regimentsarzt kam und fand einen Aderlass notwendig.“”

   Englishbloodletting, phlebotomy

   Españolsangría, sangrado

   Françaisphlébotomie, saignée

   Italianosalasso, sanguinamento

   Portuguêssangria, flebotomia

   Русскийкровопускание, флеботомия

   Türkçekan aldırma, flebotomi

   Українськакровопускання, флеботомія

   Ελληνικάαίμα εκροή, φλεβοτομία

   Tiếng Việtrút máu, hút máu

   العربيةفصد, سحب الدم
2. 2.

   bedeutender Substanzverlust

   • “Mathematik und Naturwissenschaft an deutschen Hochschulen haben den Aderlass durch Vertreibung der jüdischen Forscher ab 1933 niemals überwunden, und damit verlor die deutsche Sprache auch ihren Weltrang in diesen Fächern.”
   • “„Indessen ging der Vormarsch der Roten Armee nicht so glatt wie erwartet, und der Preis für das Vorankommen war hoch, der Aderlass gewaltig.“”

   figurative

   Englishbrain drain, significant loss, substantial loss

   Españolsangría, fuga de cerebros, pérdida significativa

   Françaissaignée, perte significative

   Italianoperdita significativa

   Portuguêsperda significativa

   Русскийзначительная потеря

   Türkçeönemli kayıp

   Українськазначна втрата

   Ελληνικάσημαντική απώλεια

   Tiếng Việtmất mát đáng kể

   العربيةفقدان كبير