die Achteljüdin

Meanings

1. 1.

   Frau/Mädchen mit einer Abstammung, die gemäß den Nürnberger Rassengesetzen einen Achtel jüdischer Herkunft umfasst; Frau/Mädchen, deren/dessen ein Urgroßelternteil jüdischer Abstammung ist

   • “„Wir galten als jüdische Mischlinge; ich selbst bin Achteljüdin, unser Vater wurde als Vierteljude aus seiner Professur für Anatomie vertrieben, und ich erlebte mit, wie Kollegen ihn mieden, auf die andere Straßenseite gingen, wann wir kamen, und wie meine Klassenkameradinnen seit seiner Entlassung nicht mehr den gleichen Schulweg hatten, sondern mich allein gehen ließen.“”
   • “„Meine Mutter war, nach damaliger präziser Berechnung, Achteljüdin.“”
   • “„Seine Mutter ist Achteljüdin, und sein Vater war als Balte ursprünglich Klasse I und ist vor seiner Heirat eingedeutscht worden.“”

   Englishone-eighth Jewish woman, woman of one-eighth Jewish descent, eighth Jew, one-eighth Jewish

   Españolmujer de un octavo judía, mujer con un octavo de ascendencia judía, judía de un octavo, una octava parte judía

   Françaisjuive d'un huitième, une juive d'un huitième

   Italianoebrea di un ottavo, una ottava ebrea

   Portuguêsjudia de um oitavo, uma oitava judia

   Русскийеврейка на одну восьмую, одна восьмая еврейка

   Türkçesekizde bir Yahudi kadın, bir sekiz Yahudi

   Українськаєврейка на одну восьму, одна восьма єврейка

   Ελληνικάεβραία ενός όγδοου, μία όγδοη εβραία

   Tiếng Việtngười Do Thái một phần tám, một phần tám Do Thái

   العربيةيهودية من ثُمن, يهودية ثُمنية