der Achsenbruch

Meanings

1. 1.

   Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)

   • “Achsenbrüche bei LKWs oder PKWs kommen heute nur noch selten vor.”
   • “„In der Beusselstraße kippte ein 40 Tonnen-Lastwagen um und erlitt einen Achsenbruch.“”
   • “[In Syrien, Persien und Afghanistan waren] „Straßen oft nicht vorhanden oder wurden weggeschwemmt, Autos und Lastwagen blieben mit Achsenbruch liegen, manchmal kam man nur mit Pferden weiter.“”
   • “[Schlagzeile:] „Bahn: Ursache für Achsenbruch noch unbekannt“”
   • “[Die Deutsche Bahn] „hatte bereits am 16. Oktober mitgeteilt, ein vorläufiger Untersuchungsbericht der BAM enthalte den Hinweis, dass der Achsenbruch von Köln mit einem Herstellungsfehler zusammenhängen könnte.“”
   • “„Die Pannenserie der S-Bahn begann im Mai 2009 mit einem Achsenbruch.“”
   • “„Auch bei den Bahnen erscheint z. B. ein Achsenbruch jetzt noch trotz aller Vorsicht unvermeidlich, […].“”
   • “„Der Dortmunder Vorfall erinnert an das Entgleisen eines ICE 3 am Kölner Hauptbahnhof im Jahr 2008; damals war ein Achsenbruch die Ursache, der sich bei niedriger Geschwindigkeit ereignete.“”
   • “„Derzeit sind 237 Züge dieser Art im Einsatz - sie stellen knapp die Hälfte der Straßenbahn-Flotte. Alle wurden nach Angaben der BVG in der Nacht zu Dienstag auf Achsenbrüche untersucht.“”
   • “Der Achſenbruch aber iſt die gefährlichſte Veranlaſſung zu Unglücksfällen. Das ſchauerliche Ereigniß von Verſailles war die Folge eines Achſenbruches.”

   Englishaxle fracture, axle break

   Españolrotura del eje, rotura de eje, quiebre de eje

   Françaisrupture d'essieu, rupture d'axe, cassure d'axe

   Italianorottura dell'asse, frattura dell'asse

   Portuguêsquebra de eixo, fratura de eixo

   Русскийполомка оси, трещина оси

   Türkçeaks kırılması, aks çatlağı

   Українськаполомка осі, злам осі

   Ελληνικάσπασίματα άξονα, ρωγμή άξονα

   Tiếng Việtgãy trục, đứt trục

   العربيةكسر محور, شَقّ محور