die Abwrackprämie

Meanings

1. 1.

   eine (meist staatliche) finanzielle Entschädigung, die für das Verschrotten eines Gegenstandes (in der Regel eines Fahrzeuges) geleistet wird

   • “„Die Abwrackaktion, durch die Schifffahrtstreibende, die ihr Fahrzeug abwracken und aus dem Markt ausscheiden, eine Abwrackprämie erhalten, wurde […] durch eine Änderung des BSCHVG geschaffen.“”

   Englishcash for clunkers, scrapping bonus, scrap bonus, scrappage premium, scrappage bonus, scrapping incentive+1 more

   Españolprima de desguace, incentivo de desguace

   Françaisprime à la casse, aide à la mise au rebut

   Italianopremio rottamazione, incentivo alla rottamazione

   Portuguêsbônus de sucateamento, incentivo ao sucateamento

   Русскийпремия за утилизацию, инцентив на утилизацию

   Türkçehurda teşviki, hurda primi

   Українськабонус за утилізацію, інcentive на утилізацію

   Ελληνικάεπιδότηση απόσυρσης, κίνητρο απόσυρσης

   Tiếng Việttiền thưởng tái chế, khuyến khích tái chế

   العربيةمكافأة الخردة, حافز الخردة
2. 2.

   eine 2009 verfügbare staatliche Prämie („Umweltprämie“), die unter bestimmten Bedingungen für das Verschrotten eines Kraftfahrzeugs gezahlt wurde

   • “„Mit der Abwrackprämie wollte die Bundesregierung der Autoindustrie zu Hilfe eilen, indem sie die Nachfrage der Bürger nach neuen Fahrzeugen stimuliert.“”

   Germany

   Englishcash for clunkers, scrappage scheme

   Españolplan PIVE, prima por chatarrizacion, dinero por chatarra

   Françaisprime à la casse (2009)

   Italianosoldi per rottami

   Portuguêsdinheiro para sucata

   Русскийденьги за старые автомобили

   Türkçeeski araçlar için nakit

   Українськагроші за старі автомобілі

   Ελληνικάχρήματα για παλιά αυτοκίνητα

   Tiếng Việttiền mặt cho xe cũ

   العربيةنقد مقابل السيارات القديمة