der Abwerbungsversuch

Meanings

1. 1.

   Vorhaben, eine Person aus einem anderen Arbeitsverhältnis herauszuholen und selbst zu beschäftigen; Versuch, jemanden abzuwerben

   • “„Abwerbungsversuche bei einzelnen Spielern hat es gegeben; sie wurden aber durch die gefestigten Mannschaften abgewiesen.““”
   • “„Ferner kann es angebracht sein, den Mandanten vorsichtig auf eventuelle Abwerbungsversuche von Kollegen oder Mitgefangenen hinzuweisen.“”
   • “„Zudem wurde die Abwanderung nach Westen als Folge gezielter Abwerbungsversuche seitens westdeutscher Unternehmen verstanden.“”

   Englishpoaching attempt, recruitment attempt, attempt to poach

   Españolintento de fichaje, tentativa de captación, intento de captación, intento de reclutamiento

   Françaistentative de débauchage, essai de débauchage

   Italianotentativo di assunzione, tentativo di reclutamento

   Portuguêstentativa de captação, tentativa de recrutamento

   Русскийпопытка переманить, попытка вербовки

   Türkçeişe alma girişimi, rekabetçi işe alma

   Українськаспроба переманити, спроба вербування

   Ελληνικάπροσπάθεια απομάκρυνσης, προσπάθεια πρόσληψης

   Tiếng Việtnỗ lực lôi kéo, cố gắng tuyển dụng

   العربيةمحاولة استقطاب, محاولة توظيف