die Abtretung

Meanings

1. 1.

   vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger

   • “„Kommt aber die Abtretung auf eine entgeldliche Art zu Stande; so haftet der Ueberträger dem Uebernehmer sowohl für die Richtigkeit, als für die Einbringlichkeit der Forderung, jedoch nie für mehr, als er von dem Uebernehmer erhalten hat.“”

   Englishassignment, assignment of claim

   Españolcesión, cesión de crédito

   Françaiscession, cession de créance

   Italianocessione, cessione di credito

   Portuguêscessão de crédito

   Русскийуступка требования

   Türkçealacak devri

   Українськауступка вимоги

   Ελληνικάπαραίτηση απαιτήσεων

   Tiếng Việtchuyển nhượng yêu cầu

   العربيةتنازل عن المطالبة
2. 2.

   Übertragung der Verfügungsgewalt

   • “„Nach der Abtretung der Herzogtümer Lothringen-Bar beauftragte Franz Stephan von Lothringen (1708-1765) Saint-Urbain mit der Übersiedlung des lothringischen Münz- und Medaillienkabinetts nach Wien, das mit der bestehenden Sammlung Karls VI. vereint wurde.“”

   Englishassignment, transfer, transfer of control

   Españolcesión, transferencia, transferencia de poder

   Françaistransfert de pouvoir, cession

   Italianotrasferimento di potere, cessione

   Portuguêstransferência de controle, cessão

   Русскийпередача полномочий, уступка

   Türkçeyetki devri, devretme

   Українськапередача контролю, уступка

   Ελληνικάμεταβίβαση εξουσίας, παραίτηση

   Tiếng Việtchuyển nhượng quyền kiểm soát, chuyển nhượng

   العربيةنقل السيطرة, تنازل