Abstimmung mit den Füßen

Meanings

1. 1.

   seine Meinung kundtun, indem man an einen Ort geht oder nicht geht

   • “Das heißt, da bricht fast jeder zweite Jugendliche, teilweise sogar mehr, als jeder zweite Jugendliche, seine Ausbildung ab. Da gibt es auch eine Abstimmung mit den Füßen.”
   • “Die rückläufigen Touristenzahlen [in die Türkei] zeigen: Die Abstimmung mit den Füßen ist bereits in Gang – und ähnlich – so Fuchs – verlaufe die Entwicklung auch bei den Investitionen und den dafür gewährten Hermes-Bürgschaften.”
   • “Die Arbeitslosigkeit stieg von sechs auf 19 Prozent. Es gab kaum Proteste auf der Straße, dafür eine Abstimmung mit den Füßen, erinnert der Politologe Ivars Ijabs. „Wir haben in diesen Jahren 100 000 Leute verloren. Die sind nach Irland und Großbritannien gegangen, Das sind Leute, die Lettland verloren hat.“”
   • “Inzwischen ist der zu diesem Zeitpunkt noch amtierende DDR-Staats- und Parteichef Erich Honecker von einem Mann namens Egon Krenz gestürzt und ersetzt worden, und die "Abstimmung mit den Füssen" geht weiter: massenhafte Ausreise von DDR-Bürgern, immer gewaltiger anschwellende Großdemonstrationen.”
   • “Die Ende der 1980er Jahre deutlich anwachsende Ausreisewelle wurde von den Daheim-gebliebenen als Abstimmung mit den Füßen wahrgenommen.”

   Englishvote with one's feet, voting with your feet, expressing one's opinion by leaving

   Españolvotación con los pies, expresar una opinión yéndose

   Françaisvoter avec ses pieds, vote avec les pieds, exprimer son opinion en partant

   Italianovotare con i piedi, esprimere un'opinione andando via

   Portuguêsvotação com os pés, expressar uma opinião saindo

   Русскийголосование ногами, выражение мнения уходом

   Türkçeayaklarla oy verme, bir görüşü terk ederek ifade etme

   Українськаголосування ногами, висловлення думки шляхом виходу

   Ελληνικάψηφοφορία με τα πόδια, έκφραση γνώμης φεύγοντας

   Tiếng Việtbỏ phiếu bằng chân, thể hiện ý kiến bằng cách rời đi

   العربيةالتصويت بالأقدام, التعبير عن الرأي بالمغادرة