die Abstiegsangst

Meanings

1. 1.

   die Befürchtungen einer Person/Personengruppe, zu verarmen und daraufhin ein bereits erreichtes soziales und wirtschaftliches Niveau zu verlieren. Ursache für diese Befürchtungen können eine empfundene Bedrohung oder schon das tatsächliche Ausüben einer schlecht/gering bezahlten Arbeit oder das Angewiesensein auf Sozialhilfe sein

   • “[…] viele [Bürger] haben Abstiegsängste […]”
   • “Sie lieben ihren Beruf, doch die Billigware aus dem Ausland macht ihnen das Leben schwer: Bei den Weinbauern in Frankreich geht die Abstiegsangst um.”
   • “„Wir brauchen eine Alternative zu Hartz IV,“ sagt [SPD-]Vizeparteichef Ralf Stegner. „Das aktuelle System befördert Abstiegsängste, viele Empfänger fühlen sich abgeschrieben, zu wenige schaffen den Übergang in normale Arbeit.“”
   • “[Schlagzeile:] Macrons Arbeitsmarktreform – Abstiegsangst treibt Frankreichs Arbeitnehmer auf die Straße”
   • “[…] in der Mittelschicht […] spielen Verunsicherungen und Abstiegsängste, die durch den beschleunigten Wandel und die Globalisierung westlicher Gesellschaften hervorgerufen wurden, eine zentrale Rolle.”
   • “Abstiegsangst, Angst vor Arbeitslosigkeit und Verunsicherung über die Zukunft – diese Faktoren lassen Wähler für die Alternative für Deutschland (AfD) stimmen.”

   Englishdownward mobility anxiety, fear of social decline, fear of downward mobility, fear of falling into poverty

   Españolmiedo al descenso social, ansiedad por la movilidad descendente, miedo a la caída social, temor a perder el estatus económico

   Françaispeur de la déchéance sociale, angoisse de perdre son statut économique

   Italianopaura di impoverirsi, timore di perdere il livello sociale

   Portuguêsmedo de queda social, temor de perder o nível econômico

   Русскийстрах социального падения, боязнь стать бедным

   Türkçesosyal düşüş korkusu, yoksullaşma korkusu

   Українськастрах соціального падіння, боязнь втратити економічний статус

   Ελληνικάφόβος κοινωνικής πτώσης, φόβος φτώχειας

   Tiếng Việtnỗi sợ mất vị thế xã hội, sợ hãi về sự nghèo đói

   العربيةخوف من الانحدار الاجتماعي, خوف من الفقر
2. 2.

   die Befürchtung einer Mannschaft oder deren Fans, von einer höheren Liga in eine niedrigere aufgrund einer schlechten Platzierung in der Tabelle wechseln zu müssen

   • “Die Abstiegsangst war in diesem Duell der Kellerkinder der Tabelle mit Händen zu greifen.”
   • “[…] der Hamburger SV entlässt vor Abstiegsangst seinen Trainer.”
   • “Die Hinserie der Saison 1966/67 war sehr enttäuschend, nach Platz 18 zur Winterpause ging in Meiderich die Abstiegsangst um.”
   • “Die Doppelbelastung zu Beginn der Saison [2015/2016] mit der Europa League und zahlreiche Verletzungen sorgten dafür, dass sich die Rheindörfler [des SCR Altach] sehr schwer taten und bis zum Ende der Saison in Abstiegsangst waren.”

   Englishrelegation anxiety, fear of relegation

   Españolmiedo al descenso, ansiedad por el descenso

   Françaisangoisse de relégation

   Italianoansia da retrocessione

   Portuguêsansiedade de rebaixamento

   Русскийтревога по поводу вылета

   Türkçedüşme korkusu

   Українськатривога через можливе пониження

   Ελληνικάάγχος υποβιβασμού

   Tiếng Việtnỗi lo lắng về việc xuống hạng

   العربيةقلق الهبوط