das Abseits

Meanings

1. 1.

   Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt

   • “Wenn die Kinder spielten, stand Peter immer im Abseits.”
   • “„Der in seinem zweiten Tribunat eingebrachte Gesetzesantrag zugunsten der Ausweitung des römischen Bürgerrechts (civitas Romana) auf die italischen Bundesgenossen brachte Gaius Gracchus ins politische Abseits, und so konnte er von seinen politischen Gegnern ausmanövriert werden.“”

   general

   Englishremote place, secluded area, outskirts, remote area

   Españollugar apartado, lugar remoto, periferia, zona remota

   Françaispériphérie, zone éloignée

   Italianofuorigioco, periferia, zona remota

   Portuguêsem impedimento, periferia, área remota

   Русскийвне игры, окраина, удалённая местность

   Türkçeuzakta, kenar, uzak bölge

   Українськаоколиці, віддалена місцевість

   Ελληνικάπεριθώριο, παραλία, απομακρυσμένη περιοχή

   Tiếng Việtvùng ngoại ô, khu vực xa xôi

   العربيةالأطراف, منطقة نائية
2. 2.

   Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat

   • “Der Stürmer stand schon wieder im Abseits.”

   Englishoffside

   Españolfuera de juego, offside

   Françaishors-jeu

   Italianofuorigioco

   Portuguêsimpedimento

   Русскийвне игры, офсайд

   Türkçeofsayt

   Українськаофсайд

   Ελληνικάοφσάιντ

   Tiếng Việtviệt vị

   العربيةتسلل