die Abschöpfung

Meanings

1. 1.

   das Entfernen von etwas, das sich oben (auf einer Flüssigkeit) befindet

   Englishskimming, surface removal

   Españoldesnatado, remoción de la superficie

   Françaisécumage, enlèvement de la surface

   Italianoscrematura, rimozione della superficie

   Portuguêsdesnatamento, remoção da superfície

   Русскийснятие, удаление с поверхности

   Türkçesüzme, yüzeyden kaldırma

   Українськазнімання, видалення поверхні

   Ελληνικάαφαίρεση, αφαίρεση από την επιφάνεια

   Tiếng Việttách nước, loại bỏ bề mặt

   العربيةإزالة, إزالة السطح
2. 2.

   variable Einfuhrabgabe

   • “„Kernpunkte des Marktordnungssystems sind die Abschöpfung bei Importprodukten und die Intervention staatlicher Stellen für in der Gemeinschaft produzierte Waren.“”

   Englishvariable levy, variable import duty

   Españolgravamen variable, derecho de importación variable

   Françaisdroit d'importation variable

   Italianodazio all'importazione variabile

   Portuguêsimposto de importação variável

   Русскийпеременный импортный сбор

   Türkçedeğişken ithalat vergisi

   Українськазмінний імпортний збір

   Ελληνικάμεταβλητός δασμός εισαγωγής

   Tiếng Việtthuế nhập khẩu biến đổi

   العربيةرسوم استيراد متغيرة
3. 3.

   Besteuerung oder Einbehalten von (überhöhten oder illegalen) Gewinnen, Einkommen oder Vermögen

   • “„Die Behörde solle auch zur Abschöpfung finanzieller Vorteile ermächtigt werden, die ein Unternehmen durch unlauteren Wettbewerb erzielt hat.“”

   Englishskimming, profit skimming, taxation of excess profits

   Españoldescremado, captación de beneficios, imposición de ganancias excesivas

   Françaisimposition des bénéfices excessifs

   Italianotassazione dei profitti eccessivi

   Portuguêsimpostos sobre lucros excessivos

   Русскийналогообложение избыточной прибыли

   Türkçeaşırı kâr vergisi

   Українськаоподаткування надприбутків

   Ελληνικάφορολόγηση υπερβολικών κερδών

   Tiếng Việtđánh thuế lợi nhuận vượt mức

   العربيةفرض الضرائب على الأرباح الزائدة
4. 4.

   unbemerkte Sammlung von Informationen

   • “„Unklar ist, ob die Stasi durch »Abschöpfungen«, durch Spionage von Mitarbeitern oder über andere Wege an das Material gekommen ist.“”

   Englishdata harvesting, information skimming, information gathering

   Españolrecopilación de datos, captación de información, recolección de datos, recopilación de información

   Françaiscollecte de données, rassemblement d'informations

   Italianoraccolta di dati, raccolta di informazioni

   Portuguêscoleta de dados, reunião de informações

   Русскийсбор данных, сбор информации

   Türkçeveri toplama, bilgi toplama

   Українськазбирання даних, збір інформації

   Ελληνικάσυλλογή δεδομένων, συγκέντρωση πληροφοριών

   Tiếng Việtthu thập dữ liệu, tập hợp thông tin

   العربيةجمع البيانات, تجميع المعلومات