der Abrüster

Meanings

1. 1.

   Beendiger des Militärdienstes

   • “„Ob es sich bei Verdächtigen tatsächlich um junge Abrüster des Bundesheeres handelt, ist noch nicht bestätigt.“”
   • “„Die möglichen Antworten auf die gegebene Fragestellung haben jeweils für die Einrückenden und für die Abrüster gleich gelautet, und zwar konkret: Ja, ich weiß genau, was Raumverteidigung ist.“”
   • “„Weil er für feiernde Abrüster ein Heeres-Shuttle zu einer Diskothek organisierte, stand ein Oberleutnant vor Gericht.“”
   • “„Denn es befasse sich viel zu sehr mit der Erhaltung des eigenen Ausbildungs- und Ergänzungssystems und produziere demotivierte Abrüster.“”
   • “„Die Tradition des Kalenderstreifens gaben die Abrüster stets an die Jungspunde weiter.“”
   • “„Der ehemalige Zivildiener und der Abrüster, der beim Bundesheer am Schreibtisch das Vaterland verteidigt: Norbert Darabos empfing im Wintergarten seines Büros den Rekruten Moritz Rappersberger, der Conrad Seidl zum Sommergespräch begleitete.“”
   • “„Und dann ist es endlich März geworden und mit diesem Monat ist man Abrüster.“”

   Englishperson leaving military service, military discharge recipient, discharger, military discharge officer

   Españolpersona que termina el servicio militar, licenciado del servicio militar, desmovilizador, oficial de baja militar

   Françaisdémobilisateur, officier de démobilisation

   Italianodiscaricatore, ufficiale di congedo militare

   Portuguêsdesmobilizador, oficial de desmobilização

   Русскийдемобилизатор, офицер по демобилизации

   Türkçeterhis eden, terhis memuru

   Українськадислокатор, офіцер з демобілізації

   Ελληνικάαποστρατευτής, υπαξιωματικός αποστρατείας

   Tiếng Việtngười giải ngũ, sĩ quan giải ngũ

   العربيةمفكك عسكري, ضابط تسريح
2. 2.

   Verringerer eines Waffenarsenals

   • “„Unter dem Abrüster Chruschtschow wurde Ustinow Erster Vizepremier und Aufseher über die gesamte Volkswirtschaft - bis er am 13. Oktober 1964 den Parteichef aus seinem Urlaubsort Pizunda im Kaukasus abholte und nach Moskau begleitete, wo Chruschtschow vom versammelten ZK entlassen wurde.“”
   • “„Die meisten Konservativen waren keine Abrüster von Instinkt.“”
   • “„Ist aus dem gefeierten Abrüster Obama ein heimlicher Aufrüster geworden?“”
   • “„Doch es sind schlechte Zeiten für Abrüster.“”

   Englishdisarmer, arms reduction advocate, arms reducer

   Españoldesarme, defensor del desarme, reductor de armas, desarmador

   Françaisréducteur d'armement, désarmant

   Italianoriduttore di armi, disarmatore

   Portuguêsreductor de armas, desarmador

   Русскийсокращатель вооружений, разоружитель

   Türkçesilah azaltıcı, silah sökücü

   Українськазменшувач озброєння, роззброювач

   Ελληνικάμειωτής όπλων, αφοπλιστής

   Tiếng Việtngười giảm vũ khí, người giải giáp

   العربيةمقلل الأسلحة, مفكك الأسلحة