die Abmahnung

Meanings

1. 1.

   die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen

   • “Im Arbeitsrecht stellt eine Abmahnung in der Regel die notwendige Voraussetzung für eine verhaltensbedingte ordentliche Kündigung dar.”
   • “„Nach letztendlich amtlicher Abmahnung überträgt Odin die Arbeit einer Spezialfirma, von der die Güllegruben entleert und gereinigt und die weiterhin anfallende Gülle in hofeigene Fässer umgeleitet werden soll.“”
   • “„Das, was ich sagte, hätte mir damals sicher eine Abmahnung eingebracht – heute bekomme ich dafür Applaus.“”

   Englishwarning, warning notice, warning letter, cease and desist letter

   Españolcarta de cese y desistimiento, requerimiento, carta de advertencia, sanción, advertencia

   Françaisrappel à l'ordre, avertissement, lettre de mise en demeure, mise en demeure, lettre de mise en garde

   Italianorichiamo, ammonizione, avviso, diffida, lettera di diffida

   Portuguêsadvertência, carta de cessação, carta de advertência, notificação extrajudicial

   Русскийтребование о прекращении, предупреждение, официальное предупреждение

   Türkçeuyarı mektubu, ihtarname

   Українськавимога припинити, попередження, офіційне попередження

   Ελληνικάόχληση, επισημανση, προειδοποιητική επιστολή

   Tiếng Việtthư cảnh báo, thông báo chấm dứt

   العربيةإنذار قانوني, رسالة تحذير, رسالة إنذار, تحذير رسمي