der Ableger

Meanings

1. 1.

   Tochterfirma, Zweigniederlassung

   • “Die Sparkasse hat in der Stadt verteilt mehrere Ableger.”

   Englishbranch, spin-off, spinoff, subsidiary

   Españolfilial, sucursal

   Françaisfiliale, spin-off, succursale

   Italianofiliale, succursale

   Portuguêsfilial, sucursal

   Русскийдочерняя компания, филиал

   Türkçeşube, şirket

   Українськадочірня компанія, філія

   Ελληνικάθυγατρική, παράρτημα

   Tiếng Việtcông ty con, chi nhánh

   العربيةشركة فرعية, فرع
2. 2.

   ein Buch, ein Film, ein Videospiel oder eine Fernsehserie, welcher/welche/welches auf einer anderen Veröffentlichung beruht

   • “„Stargate Atlantis ist ein Ableger der Fernsehserie Stargate SG-1[.]“”
   • “„The Legend of Zelda […] ist eine […] Videospiel-Serie des japanischen Konzerns Nintendo. Seit ihrem ersten Spiel, The Legend of Zelda von 1986, sind 17 offizielle Teile und einige Ableger erschienen.“”

   Englishspin-off, spinoff, adaptation

   Españolderivada, adaptación

   Françaisspin-off, dérivé, adaptation

   Italianospin-off, adattamento

   Portuguêsderivação, derivada, adaptação

   Русскийспин-офф, адаптация

   Türkçeşube, uyarlama, yan ürün

   Українськаспін-оф, адаптація

   Ελληνικάπαράγωγο, προσαρμογή

   Tiếng Việtsản phẩm phụ, phiên bản

   العربيةمشتق, تكييف
3. 3.

   Teil/Trieb einer Pflanze, aus dem sich eine neue Pflanze entwickeln kann

   • “Viele Pflanzen kann man mit Ablegern vermehren.”

   Englishlayer, cutting, slip

   Españolesqueje, plantón

   Françaisbouture, rejeton, greffon

   Italianopropaggine, talea, propagazione

   Portuguêsestaca, muda

   Русскийчеренок, саженец

   Türkçedaldırma, sürgün, dal, çelik

   Українськаживець, саджанець

   Ελληνικάμοσχεύμα, κόρη

   Tiếng Việtcành giâm, cành giống

   العربيةقصاصة, غرس
4. 4.

   Nachkomme, Sohn

   • “Unser Ableger muss jetzt endlich seinen Schulabschluss machen.”

   Englishoffspring, descendant

   Españoldescendiente, vástago, hijo

   Françaisrejeton, descendant, fils

   Italianodiscendente, figlio

   Portuguêsdescendente, filho

   Русскийпотомок, сын

   Türkçetorun, oğul

   Українськанащадок, син

   Ελληνικάαπόγονος, γιός

   Tiếng Việthậu duệ, con

   العربيةنسل, ابن