die Ablaufzeit

Meanings

1. 1.

   Dauer eines zeitlich begrenzten Vorgangs

   • “„Hans Peter Dittler: […] Dann wird pro Jahr der Nutzung bezahlt, sodass immerhin nach der Ablaufzeit die Möglichkeit besteht, etwas zu tun.“”
   • “„Bei elektronischen Kameras wird nach Betätigung des Selbstauslösers die Ablaufzeit oft mit einem optischen Signal (Blinken einer LED oder des eingebauten Blitzgeräts) an der Kamerafront angezeigt, das kurz vor der Verschlussbetätigung die Frequenz des Blinkens ändert oder dauernd leuchtet.“”
   • “„Anleihen sind fest verzinsliche Wertpapiere mit einer definierten Ablaufzeit.“”
   • “„Der Fehler führt dazu, dass beispielsweise für eine Fahrt, die bis 18 Uhr gültig ist, eine Ablaufzeit von 17 Uhr aufgedruckt ist.“”

   Englishduration, runtime, time frame

   Españolduración, tiempo de ejecución, plazo

   Françaisdélai d'exécution, durée, délai

   Italianoscadenza, durata, periodo

   Portuguêsduração, prazo

   Русскийсрок, продолжительность

   Türkçesüre, zaman dilimi

   Українськатривалість, термін

   Ελληνικάδιάρκεια, χρονικό διάστημα

   Tiếng Việtthời gian, thời hạn

   العربيةمدة, إطار زمني
2. 2.

   Ende der Dauer einer Verwendungsfähigkeit

   • “„Der Kläger übersieht jedoch, daß die Ablaufzeit nach den Feststellungen des Berufungsgerichts zwei Jahre beträgt, sodaß der Kläger, dem infolge der Vornahme der Konservierung die genaue und für die einzelnen Konserven unterschiedliche Ablaufzeit besser bekannt sein mußte als dem Beklagten, genügend Zeit für die Vornahme der Verkaufsandrohung hatte.“”
   • “„Wir leben mit dem Fluch der Wegwerfgesellschaft, mit bewusst eingebauter Ablaufzeit.“”
   • “„‚Heute werden viele Produkte mit Ablaufzeit konstruiert‘, weiß Wendt. Sie seien häufig so konzipiert, dass sie nicht mehr zelegbar und damit nicht mehr reparierbar sind.“”

   Englishexpiration time, expiry date, expiration, expiry

   Españolfecha de vencimiento, tiempo de caducidad, caducidad

   Françaisdélai d'expiration, date d'expiration

   Italianoscadenza

   Portuguêsdata de validade

   Русскийсрок годности

   Türkçeson kullanma tarihi

   Українськатермін придатності

   Ελληνικάημερομηνία λήξης

   Tiếng Việthạn sử dụng

   العربيةتاريخ انتهاء الصلاحية
3. 3.

   Dauer der Leerung eines Behälters

   • “„Bei den Pipetten der Klasse A ist die Ablaufzeit für die Flüssigkeit durch Verengung der Ablaufspitzen verlängert, so dass während des Ablaufs bereits das Nachlaufen der Flüssigkeit an der Glaswandung erfolgt.“”
   • “„Für Pipetten soll eine bestimmte Ablaufzeit eingehalten sein.“”
   • “„Bei dem Tankvolumen von etwa 36 000 Liter wird somit eine Ablaufzeit von rund 22 Minuten erreicht.“”

   Englishdrain time, emptying time

   Españoltiempo de vaciado, tiempo de drenaje

   Françaistemps de vidange

   Italianotempo di svuotamento

   Portuguêstempo de esvaziamento

   Русскийвремя опорожнения

   Türkçeboşaltma süresi

   Українськачас вивантаження

   Ελληνικάχρόνος εκκένωσης

   Tiếng Việtthời gian xả

   العربيةوقت التفريغ