das Ablassen

Meanings

1. 1.

   das Aufhören mit oder Sich-Distanzieren von etwas

   • “Unterlassen, etwas nicht tun, was man zu tun schuldig ist, zum Unterschied von Ablassen, welches bedeutet, von etwas sich wenden, was man bisher betrieben oder zu erlangen gesucht hat.”

   Englishsurcease, disengagement, detachment

   Españoldesvinculación, distanciamiento

   Françaisdétachement, désengagement

   Italianodistacco, disimpegno

   Portuguêsdesvinculação, distanciamento

   Русскийотстранение, дистанцирование

   Türkçebırakmak, ayrılma, uzaklaşma

   Українськавідсторонення, дистанціювання

   Ελληνικάαπομάκρυνση, απομάκρυνση από κάτι

   Tiếng Việttách rời, tách biệt

   العربيةالابتعاد, الانفصال
2. 2.

   das Freisetzen eines Gases, Fluids oder von Gefühlen

   • “„Es besteht aus einer Manschette, die um den Oberarm gelegt wird. Diese wird aufgepumpt und beim Ablassen des Druckes werden mit einem Stethoskop charakteristische Verwirbelungsgeräusche registriert. Der Nachteil dieser Methode ist, dass sie für den Laien ungeeignet ist.“”
   • “„Weiters stellte er einen Eventualantrag auf Erteilung der Bewilligung gemäß § 133 Abs. 2 LFG zum Ablassen des Pflanzenschutzmittels Dimilin, das aber eine geringere Wirkung erziele.“”
   • “„Und von den zwei am Fuß des Damms gelegenen hydraulischen Toren, durch die ebenfalls Wasser abgeleitet werden kann, öffne sich auch nur noch eines, so der Gouverneur von Dohuk. ‚Dadurch wird der Damm beim Ablassen sehr einseitig belastet. Auch das ist sehr schlecht.‘“”
   • “„Das Ablassen der Säure war am Montag erstmals nötig geworden, weil das auf der Seite liegende Schiff auseinanderzubrechen drohte.“”
   • “Vielleicht ist es doch besser, wenn ein Extraforum für Beschimpfungen, Philosophieren und ein "Ablassen" des Frustes eingerichtet wird.”
   • “„Durch das Ablassen von etwas Hydrauliköl konnte das Problemchen mittels 10er Torx schnell selbst behoben werden.“”

   Englishjettisoning, release

   Españolliberación

   Françaislibération

   Italianorilascio

   Portuguêsliberação

   Русскийвыпуск

   Türkçeboşaltmak, salıverme

   Українськавивільнення

   Ελληνικάαπελευθέρωση

   Tiếng Việtgiải phóng

   العربيةإطلاق
3. 3.

   Methode, mit der man einen Kletterer wieder auf den Boden zurückbekommt

   • “„Einen fahren lassen, kann jeder…. Aber richtig Ablassen ist schon etwas anderes. Ob in der Kletterhalle oder draußen am Fels. Es gibt ein paar wichtige Basics, damit nichts schief geht.“”
   • “„Etwas anders sieht es aus, wenn nach dem Vorsteiger noch mehrere Personen Toprope klettern wollen. Dann sollte das Seil nicht durch den Umlenker gefädelt werden, weil der durch das viele Ablassen mit der Zeit beschädigt wird.“”

   Englishlowering

   Españoldescenso

   Françaisdescente

   Italianodiscesa

   Portuguêsdescida

   Русскийопускание

   Türkçeindirmek, indirme

   Українськаопускання

   Ελληνικάκατέβασμα

   Tiếng Việthạ xuống

   العربيةإنزال