der Abladeplatz

Meanings

1. 1.

   Ort/Stelle, an dem/der beispielsweise Schrot, Müll, Wertstoffe und so weiter abgeladen werden; die abgeladenen Materialien werden manchmal gelagert, beispielsweise für Recycling

   • “„Heute dient das Gelände unmittelbar neben der Mauer dem Besitzer von "Ribarsko Selo" als Abladeplatz für Müll, Bauschutt und Schrott.“”
   • “„Eigentlich gehört Altmetall auf den Schrottplatz, doch viele Menschen halten Wälder offenbar für den besseren Abladeplatz - auch, weil ihre Umweltsauerei dort nicht so rasch entdeckt wird.“”
   • “„Die Umweltschutzorganisation Greenpeace warnte davor, dass Australien durch den Bau des Endlagers zum „Abladeplatz für Atommüll“ aus aller Welt werde.“”
   • “„Weder in La Hague noch in Lüchow-Dannenberg, so die Chefin der französischen Grünen, akzeptiere die Bevölkerung die Abladeplätze für Atommüll.“”
   • “„Schleswig-Holsteins Umweltminister Robert Habeck (Grüne) wies […] auf das Kernproblem hin: »So wichtig es ist, den vorhandenen Müll zu bergen – niemand kann dagegen anarbeiten, wenn in einigen Ländern das Meer immer noch als Abladeplatz für Plastik genutzt wird.«“”
   • “[München:] „Riesige Gewerbegebiete, massive Verkehrsströme, stinkende Mülldeponie - Freimann war lange Abladeplatz für all das, was die übrige Stadt allzu gerne an den nördlichen Stadtrand verlegt sah.“”
   • “„»Wir werden nichts zustimmen, was zu Lasten lokaler Hersteller und Unternehmer geht oder dazu führt, dass Nigeria der Abladeplatz von Fertigprodukten wird«, hieß es in einer Erklärung des nigerianischen Präsidenten.“”
   • “[König Abdullah von Jordanien:] „»Wir wollen nicht zum Abladeplatz für Flüchtlinge werden, andererseits haben wir eine humanitäre Verpflichtung.«“”
   • “„Arguineguín auf Gran Canaria droht bald in einer Reihe mit Moria und Lampedusa zu stehen. Der Hafen ist zu einem Abladeplatz für Menschen geworden.“”
   • “[Überschrift:] „Die deutsche Botschaft in Warschau: Abladeplatz für unliebsame Diplomaten“”

   Englishdump, disposal site, dumping site, drop-off point

   Españolvertedero, basurero, punto de descarga, sitio de vertido

   Françaissite de déchargement, point de dépôt

   Italianoarea di scarico, punto di scarico

   Portuguêslocal de descarte, ponto de entrega

   Русскийплощадка для выгрузки, место сброса

   Türkçeboşaltma alanı, atık bırakma noktası

   Українськамісце скидання, пункт вивантаження

   Ελληνικάχώρος εκφόρτωσης, σημείο απόρριψης

   Tiếng Việtnơi đổ rác, điểm giao hàng

   العربيةموقع التفريغ, نقطة تسليم
2. 2.

   Ort/Stelle, an dem/der Fracht entladen wird

   • “„Der Abladeplatz liegt in stechender subtropischer Sonne.“”
   • “„Der Kirow Schienenkran transportiert die Bahnsteigteile vom Abladeplatz am Bahnübergang an ihren Einbauort.“”
   • “„Den nicht einsehbaren Abladeplatz im Innenhof muss er im Prinzip blind ansteuern, doch bekomme er per Funk gesagt, wohin er die festgekettete Last bewegen muss, sagt der Kranfahrer.“”
   • “[Fütterung von Elefanten in Thailand:] „Ein großer Lastwagen liefert langes Schilfgras, das auch auf Feldern und in Gärten wächst. Manche Elefanten tragen die ihnen zustehende Ration vom Abladeplatz selbst in ihr Haus.“”

   Englishunloading area, freight terminal

   Españolzona de descarga, área de descarga

   Françaiszone de déchargement

   Italianoarea di scarico

   Portuguêsárea de descarregamento

   Русскийзона выгрузки

   Türkçeboşaltma alanı

   Українськазона розвантаження

   Ελληνικάχώρος εκφόρτωσης

   Tiếng Việtkhu vực dỡ hàng

   العربيةمنطقة التفريغ