der Abgrenzungsversuch

Meanings

1. 1.

   Versuch einer Abgrenzung

   • “„Tatsächlich ergeben sich bei dem Versuch, das mittlere Lebensalter gegen das Alter abzugrenzen, eine Reihe von Schwierigkeiten. Das Zusammenspiel von physiologischen Kriterien, wie z. B. die Menopause, und psychologischen Kriterien, wie das Nachlassen des Engagements in beruflichen Aktivitäten oder das Nachlassen von Ehrgeiz zugunsten eines Gefühls der persönlichen Zufriedenheit, und schließlich soziologische Kriterien, wie die Anpassung an die geänderten sozialen und ökonomischen Bedingungen des Ruhestandes, sind bei einem solchen Abgrenzungsversuch zu berücksichtigen.“”

   Englishattempt at demarcation, effort to establish boundaries, attempt at delineation, effort to define boundaries

   Españolintento de delimitación, esfuerzo por establecer límites, esfuerzo por definir límites

   Françaistentative de délimitation, effort pour définir des frontières

   Italianotentativo di delimitazione, sforzo per definire i confini

   Portuguêstentativa de delimitação, esforço para definir limites

   Русскийпопытка разграничения, усилие по определению границ

   Türkçesınır belirleme denemesi, sınırları tanımlama çabası

   Українськаспроба розмежування, зусилля визначити межі

   Ελληνικάπροσπάθεια καθορισμού, προσπάθεια να οριστούν τα όρια

   Tiếng Việtnỗ lực phân định, cố gắng xác định ranh giới

   العربيةمحاولة تحديد الحدود, جهد لتحديد الفواصل