der Abgesang

Meanings

1. 1.

   abschließender Strophenteil

   • “Die Strophe besteht aus zwei Teilen: Aufgesang und Abgesang.”

   EnglishAbgesang, final stanza, closing stanza

   Españolestrofa final, estrofa de cierre

   Françaisépode, strophe finale, strophe de clôture

   Italianostrofa finale, strofa di chiusura

   Portuguêsestrofe final, estrofe de encerramento

   Русскийфинальная строфа, заключительная строфа

   Türkçeson dörtlük, kapanış dörtlüğü

   Українськаостання строфа, заключна строфа

   Ελληνικάτελική στροφή, στροφή κλεισίματος

   Tiếng Việtkhổ thơ cuối, khổ thơ kết

   العربيةالمقطع النهائي, مقطع الختام
2. 2.

   ein Kommentar, eine Gedenkrede – meist lobend – über etwas, das bald untergehen wird

   • “„Und da häufig Ankündigung mit tatsächlicher Politik verwechselt wird, findet regelmäßig ein Abgesang auf die FDP statt: Sie habe sich schlicht überflüssig gemacht, weil ja die anderen Parteien ihr liberales Profil schärfen.“”
   • “„Forsters Rede vor dem Konvent klingt angesichts des drohenden Bombenregens aus den kaiserlichen Geschützen fast schon wie ein trotziger Abgesang.“”
   • “„Nur wenige Stunden vor dem feierlichen Abgesang auf die Ära Koch in der hessischen Landespolitik hatte sein designierter Nachfolger, Noch-Innenminister Volker Bouffier, seine künftige Regierungsmannschaft vorgestellt.“”
   • “„Einen weiteren historischen Friedhof haben wir uns als Abgesang auf unsere Spaziergänge noch vorbehalten: den Eliasfriedhof.“”
   • “„Mit einem Abgesang auf die Revolution holt Max Hermann-Neiße die Welt in seine private Situation hinein.“”

   Englishend, elegy, valedictory speech

   Españolelegía, discurso de despedida

   Françaiséloge funèbre, discours d'adieu

   Italianoelegia, discorso di commiato

   Portuguêselegia, discurso de despedida

   Русскийэлегия, прощальная речь

   Türkçeelegy, veda konuşması

   Українськаелегія, прощальна промова

   Ελληνικάελεγείες, ομιλία αποχαιρετισμού

   Tiếng Việtđiếu văn, bài phát biểu từ biệt

   العربيةمرثية, خطاب وداع
3. 3.

   ein letztes Werk, insbesondere eines Dichters oder Komponisten

   • “Sein neustes Buch liest sich wie ein Abgesang, als wolle er danach nicht mehr schreiben.”

   Englishswan song, swansong, last work, final piece

   Españolúltima obra, obra final

   Françaisadieu, chant du cygne, dernière œuvre, œuvre finale

   Italianoultima opera, opera finale

   Portuguêsúltima obra, obra final

   Русскийпоследнее произведение, финальное произведение

   Türkçeson eser, final eser

   Українськаостання робота, фінальний твір

   Ελληνικάτελευταίο έργο, τελική δημιουργία

   Tiếng Việttác phẩm cuối, tác phẩm cuối cùng

   العربيةالعمل الأخير, القطعة النهائية