der Abfahrauftraggeber

Meanings

1. 1.

   technische Einrichtung, die signalisiert, dass ein Zug abfahren kann, beziehungsweise verantwortliche Person, die Erlaubnis zur Abfahrt eines Zuges erteilt

   • “„Dazu wurden auf Bahnhöfen mit Abfahrsignalen die am Bahnsteig installierten Abfahrauftraggeber um eine Funktion ergänzt, mit der der Zugführer nach der Feststellung der Abfahrbereitschaft das Abfahrsignal über eine Schlüsseltaste […]“”
   • “„Dann endlich wagt sich der Aufsichtsbeamte aus seinem Pavillon, trottet zum Abfahrauftraggeber und drückt den Ansageknopf: „An Gleis 8 … bitte einsteigen … Türen schließen selbsttätig … Vorsicht bei der Abfahrt!“”
   • “„Ohne Einwilligung der beiden ausgekochten Abfahrauftraggeber, das sah Paddy nun vollends ein, konnte er hier keinen Fuß vor die Tür setzen.“”
   • “„Bild 11 : Abfahrauftraggeber unter einem Ausfahrsignal“”
   • “„Bahnfahren ohne Abfahrtauftraggeber ist nicht möglich.“”

   Englishdeparture controller, train dispatcher, departure authorizer

   Españolcontrolador de salidas, despachador de trenes, autorizador de salida, controlador de salida

   Françaisautorisateur de départ, contrôleur de départ

   Italianoautorizzatore di partenza, controllore di partenza

   Portuguêsautorizador de partida, controlador de partida

   Русскийуполномоченный на отправление, контролер отправления

   Türkçehareket yetkilisi, hareket kontrolörü

   Українськауповноважений на відправлення, контролер відправлення

   Ελληνικάεξουσιοδοτημένος αναχώρησης, ελεγκτής αναχώρησης

   Tiếng Việtngười cấp phép khởi hành, người điều khiển khởi hành

   العربيةمخول المغادرة, مراقب المغادرة