die Aberacht

Meanings

1. 1.

   erneute Achtserklärung

   • “„Die Klage des Alten Raths führte 1431 in Nürnberg zur Reichsacht über Rostock, die im selben Jahre wiederholt wurde. Da die Stadt unter der trefflichen Führung Johanns van der Aa trotzig beharrte, wurde in zwei anhängigen Sachen 1432 und 1434 die Aberacht und 1435 vom Baseler Concile die Absendung des Abtes Balduin von Lüneburg, des späteren Bremer Erzbischofs (Allg. d. Biogr. II, 5), zur Entscheidung der Sache verfügt.“”

   Englishrenewed outlawry, second banishment, reaffirmation of allegiance, renewed declaration of loyalty

   Españolproscripción renovada, destierro renovado, reafirmación de lealtad, declaración renovada de lealtad

   Françaisréaffirmation de loyauté, déclaration renouvelée de loyauté

   Italianoriaffermazione di fedeltà, dichiarazione rinnovata di lealtà

   Portuguêsreaferição de lealdade, declaração renovada de lealdade

   Русскийповторное подтверждение верности, обновленная декларация верности

   Türkçesadakatın yeniden beyanı, yenilenen sadakat beyanı

   Українськапідтвердження вірності, оновлена декларація вірності

   Ελληνικάεπανεπιβεβαίωση πίστης, ανανεωμένη δήλωση πίστης

   Tiếng Việttái khẳng định lòng trung thành, tuyên bố trung thành mới

   العربيةإعادة تأكيد الولاء, إعلان الولاء المتجدد
2. 2.

   Achtserklärung im Namen des Königs oder Kaisers

   • “„Wenn er nun Jahr und Tag (1 Jahr, 6 Wochen und 3 Tage) in diesem Bann blieb, ohne die nötige Buße zu leisten, so wurde vom König die Oberacht (Aberacht), der Königsbann, d. h. die völlige Fried- und Rechtlos- oder Vogelfreierklärung, gegen ihn ausgesprochen und dies durch den Achtbrief bekannt gemacht.“”

   Englishroyal outlawry, imperial banishment, declaration of allegiance in the name of the king

   Españolproscripción real, destierro imperial, declaración de lealtad en nombre del rey

   Françaisdéclaration de loyauté au nom du roi

   Italianodichiarazione di fedeltà in nome del re

   Portuguêsdeclaração de lealdade em nome do rei

   Русскийдекларация верности от имени короля

   Türkçekral adına sadakat beyanı

   Українськадекларація вірності від імені короля

   Ελληνικάδήλωση πίστης εκ μέρους του βασιλιά

   Tiếng Việttuyên bố trung thành nhân danh nhà vua

   العربيةإعلان الولاء باسم الملك