das Abenteuergelüst

Meanings

1. 1.

   Verlangen nach Abenteuer

   • “„Geradezu aber überfluthet werden die niederländischen Werbedepôts durch deutsche Auswanderer, welche sich, durch Noth oder Abenteuergelüste verleitet, für 200 Gulden der holländischen Regierung auf sechs Jahre verkaufen, um bald darauf im „Zwischendeck“ eines Passagierdampfers verladen und als „Soldaten“ nach Niederländisch-Indien übergeführt zu werden.“”

   outdated

   Englishthirst for adventure, adventurous spirit

   Españolsed de aventura, espíritu aventurero, ansia de aventura, deseo de aventura

   Françaisenvie d'aventure, désir d'aventure

   Italianovoglia di avventura, desiderio di avventura

   Portuguêsdesejo de aventura, ânsia por aventura

   Русскийжажда приключений, стремление к приключениям

   Türkçemacera arzusu, macera isteği

   Українськапрагнення до пригод, бажання пригод

   Ελληνικάεπιθυμία για περιπέτεια, όρεξη για περιπέτεια

   Tiếng Việtham muốn phiêu lưu, khao khát mạo hiểm

   العربيةرغبة في المغامرة, شغف بالمغامرة
2. 2.

   unter anderem eigennütziges Verhalten mit negativen Folgen

   • “Die Soldaten überfielen mit kriegerischen Abenteuergelüsten das Dorf.”

   derogatoryoutdated

   Englishreckless opportunism, self-serving adventurism, recklessness

   Españoloportunismo aventurero, aventurerismo egoísta, temeridad

   Françaistémérité

   Italianotemerarietà

   Portuguêstemeridade

   Русскийбезрассудство

   Türkçedikkatsizlik

   Українськабезрозсудність

   Ελληνικάαμεριμνησία

   Tiếng Việtliều lĩnh

   العربيةتهور