die Abblende

Meanings

1. 1.

   Übergang zu einem dunklem oder hellen Bild am Schluss einer Filmszene oder das Dunkelwerden der Theaterbühne am Schluss einer Theaterszene

   • “„Schon das Ende der vorangegangenen Folge hatte es in sich: Daryl wurde von hinten niedergeschossen, sein Blut spritzte als martialische Abblende über die Kameralinse.“”
   • “„Als Frankie einmal mit Maggie, mittlerweile ist er längst ihr Trainer geworden, ihre kaputte Familie besucht, endet die Sequenz mit einer Abblende ins Schwarz.“”

   Englishdissolve, fade-out, dimming

   Españoldesvanecimiento, fundido a negro

   Françaisfondu, fondu au noir

   Italianodissolvenza, sfumatura

   Portuguêsdesvanecimento, fade

   Русскийзатухание, переход в темноту

   Türkçekarartma, fade-out

   Українськазатемнення, потемніння

   Ελληνικάεξασθένιση, σβήσιμο

   Tiếng Việtmờ dần, tối dần

   العربيةتلاشي, تعتيم
2. 2.

   (sanftes) Ende von etwas

   • “„Die hochsommerliche Abenddämmerung versank in einer lang hingezogenen Abblende des Lichts.“”

   figurative

   Englishfade-out, fade, ending, conclusion

   Españolfundido, desvanecimiento, final, conclusión

   Françaisfin, conclusion

   Italianofine, conclusione

   Portuguêsfim, conclusão

   Русскийконец, заключение

   Türkçeson, sonuç

   Українськакінець, висновок

   Ελληνικάτέλος, συμπέρασμα

   Tiếng Việtkết thúc, kết luận

   العربيةنهاية, استنتاج