der Abbauvorgang

Meanings

1. 1.

   Prozess, bei dem etwas abgebaut oder reduziert wird, insbesondere um Platz zu schaffen oder Ressourcen zu gewinnen

   • “„Beim Abbauvorgang werden in gemischter Reihenfolge die Arbeitsbeginnzeiten von Betrieben verschoben, die einen größeren bzw. einen kleineren Abbau pro Beschäftigten bewirken.“”
   • “„Charakteristisch für den Abbauvorgang ist die Art der Abstoßung der Offiziere und Wehrleute. Die Offiziere werden ohne offene Begründung von Ursache und Ziel der Aktion rudweise ausgeschieden und jahrgangweise weggeschickt.“”

   general

   Englishdismantling process, removal process, deconstruction process, reduction process

   Españolproceso de desmontaje, proceso de desmantelamiento, proceso de descomposición, proceso de reducción

   Françaisprocessus de déconstruction, processus de réduction

   Italianoprocesso di abbattimento, processo di riduzione

   Portuguêsprocesso de desmantelamento, processo de redução

   Русскийпроцесс демонтажа, процесс сокращения

   Türkçesöküm süreci, azaltma süreci

   Українськапроцес демонтажу, процес зменшення

   Ελληνικάδιαδικασία αποδόμησης, διαδικασία μείωσης

   Tiếng Việtquá trình tháo dỡ, quá trình giảm thiểu

   العربيةعملية التفكيك, عملية التخفيض
2. 2.

   Prozess, bei dem chemische Verbindungen oder Moleküle in einfachere oder kleinere Bestandteile zerlegt werden

   • “„Ohne diesen Abbauvorgang wären die Konzentrationen an Nitrat im geförderten Rohwasser der Wasserwerke möglicherweise wesentlich höher.“”
   • “„Diese Stoffwechselreaktion führt zur Entwicklung von Allopurinol im Sinne eines biologischen Versuchs, den Abbauvorgang anderweitig, d. h. zugunsten der Steigerung von Abbauweg 1, zu beeinflussen.“”

   Englishbreakdown process, decomposition process

   Españolproceso de degradación, proceso de descomposición

   Françaisprocessus de décomposition

   Italianoprocesso di decomposizione

   Portuguêsprocesso de decomposição

   Русскийпроцесс разложения

   Türkçebozunma süreci

   Українськапроцес розкладу

   Ελληνικάδιαδικασία αποσύνθεσης

   Tiếng Việtquá trình phân hủy

   العربيةعملية التحلل
3. 3.

   Prozess des Abbaus oder der Zersetzung von Zellen, Geweben oder Organismen

   • “„Die experimentellen Beobachtungen machten jedoch die Annahme auch anderer Abbauvorgänge notwendig. […] Insofern man unter einem Abbau die Zerlegung eines Körpers in kleinere Bruchstücke versteht, kann die topochemische Hydrolyse nicht als Abbauvorgang bezeichnet werden.“”
   • “„Bei dem beschriebenen Abbauvorgang entstehen in der Leber auch toxische Abbauprodukte bzw. Intermediärmoleküle, die Metabolite (7), die in ihrer Toxizität noch toxischer wirken als die Ursprungssubstanz.“”
   • “„FORL Typ 1 entsteht meist zusammen mit Entzündungen der Mundhöhlenschleimhaut (Stomatitis) und des Zahnhalteapparats (Parodontitis), häufig verbunden mit Zahnbelag und Zahnstein. Bei diesem Typ finden, neben der Veränderung an den Zähnen, auch Abbauvorgänge an den Zahnfächern statt.“”
   • “„Durch den Abbau nicht nur von Kohlenhydraten, sondern auch von Fetten und Eiweißen in begrenztem Maße trägt die Pökelflora in ihrer komplexen Zusammensetzung zur Bildung eines typischen, abgerundeten Aromas bei. Nehmen die Abbauvorgänge überhand, besteht die Gefahr, dass ein verdorbener Geschmack und Geruch entsteht.“”
   • “„Zahlreiche Begleitproteine steuern die Polymerisations- und Abbauvorgänge.“”

   Englishdegradation process, breakdown process, cell breakdown process

   Españolproceso de degradación, proceso de descomposición, proceso de descomposición celular

   Françaisprocessus de dégradation cellulaire

   Italianoprocesso di degradazione cellulare

   Portuguêsprocesso de degradação celular

   Русскийпроцесс распада клеток

   Türkçehücre parçalanma süreci

   Українськапроцес розпаду клітин

   Ελληνικάδιαδικασία αποσύνθεσης κυττάρων

   Tiếng Việtquá trình phân hủy tế bào

   العربيةعملية تحلل الخلايا
4. 4.

   die Gesamtheit der technischen und organisatorischen Maßnahmen zum Entnehmen oder Gewinnen von Bodenschätzen aus der Erde

   • “„Dieser Abbauvorgang wird vor allen Dingen beim Einsatz von Diskenmeißel augenscheinlich, aber auch bei der Verwendung von Warzenmeißel spielen sich im Grunde genommen die gleichen Vorgänge an der Stollenbrust ab.“”
   • “„Kohlenstaub ist staubförmige Braun- oder Steinkohle. Dieser Staub entsteht beim Abbauvorgang der Kohle in der Lagerstätte oder der Staub wird in Mahlanlagen gezielt hergestellt.“”
   • “„Einen umfassenden Überblick über die Geschichte und die Abbauvorgänge dieses historischen Steinbruchs geben zwei Veröffentlichungen von Fritz Mangartz, 1998 mit dem Titel Die antiken Steinbrüche der Hohen Buche bei Andernach[3] und 2008 mit dem Titel Römischer Basalt-Lava Abbau zwischen Eifel und Rhein.“”

   Englishextraction process, mining process, resource extraction process

   Españolproceso de extracción, proceso de explotación, proceso de extracción de recursos, proceso minero

   Françaisprocessus minier, processus d'extraction de ressources

   Italianoprocesso minerario, processo di estrazione di risorse

   Portuguêsprocesso de mineração, processo de extração de recursos

   Русскийгорный процесс, процесс добычи ресурсов

   Türkçemadencilik süreci, kaynak çıkarma süreci

   Українськапроцес видобутку, процес видобутку ресурсів

   Ελληνικάμεταλλευτική διαδικασία, διαδικασία εξόρυξης πόρων

   Tiếng Việtquá trình khai thác khoáng sản, quá trình thu hồi tài nguyên

   العربيةعملية التعدين, عملية استخراج الموارد