das Aasgeld

Meanings

1. 1.

   Ausgaben für Viehfutter

   • “„Der Falkonier Otto genoss eine Pension von 12 Pfunden, ein anderer, Namens Florens, hatte ein Einkommen von 10 Pfunden und dazu 4 Pfund Aasgeld, Isebrant ‚von den Hunden‘ hatte ausser seinen Kleidern 18 Pfund und 4 Schillinge u.s.w.“”

   Englishfodder money, feed costs, livestock feed expenses

   Españolgastos de alimentación del ganado, costos de forraje

   Françaisdépenses pour l'alimentation du bétail, coûts de fourrage

   Italianotributo al padrone, spese per mangimi, costi per foraggio

   Portuguêscustos de alimentação de gado, despesas com ração

   Русскийрасходы на корм для скота, затраты на корм

   Türkçehayvan yemi masrafları, saman maliyetleri

   Українськавитрати на корм для худоби, витрати на фураж

   Ελληνικάέξοδα για ζωοτροφές, κόστος ζωοτροφών

   Tiếng Việtchi phí thức ăn cho gia súc, chi phí cho thức ăn gia súc

   العربيةتكاليف علف الماشية, نفقات العلف
2. 2.

   eine Art Frongeld zur Befreiung von Fronverpflichtungen wie die Abgabe von Hirse, Heu und vielem mehr

   • “Ich wusste nicht, wieviel der Bursche als Aasgeld zu bezahlen hatte, um von seinen Fronverpflichtungen befreit zu werden.”

   Englishliberation money, labor tax, corvée tax

   Españolimpuesto de trabajo, impuesto de corvée

   Françaisimpôt de corvée, taxe de travail

   Italianodenaro di liberazione, tassa di lavoro, tassa di corvée

   Portuguêsimposto de trabalho, taxa de corvée

   Русскийтрудовой налог, налог на корве

   Türkçeiş vergisi, corvée vergisi

   Українськаподаток на працю, корвее податок

   Ελληνικάφόρος εργασίας, φόρος corvée

   Tiếng Việtthuế lao động, thuế corvée

   العربيةضريبة العمل, ضريبة corvée