der Aasgeier

Meanings

1. 1.

   großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)

   • “Sie stürzten sich wie die Aasgeier auf ihr Opfer.”
   • “„Als er die Aasgeier über dem Wrack der Virginia kreisen sah, schlug ihm das Gewissen, weil er die sterbliche Hülle des Kapitäns und des Matrosen ohne Begräbnis zurückgelassen hatte.“”
   • “„Neben dem Hause aber, auf den gewaltigen, durch die Axt des Farmers getöteten Stämmen, die noch in dem nur halb urbar gemachten Felde standen, saßen eine Unmasse Aasgeier, als ob sie entweder von ihrem Raube verscheucht wären oder diesen nur verlassen hätten, um mit dem nächsten Morgen ihr ekles Mahl wieder zu beginnen.“”

   Englishvulture, carrion kite, scavenger

   Españolalimoche, buitre, carroñero

   Françaischarognard, vautour

   Italianoavvoltoio, scavenger

   Portuguêsabutre, carcaceiro

   Русскийстервятник, гриф, падальщик

   Türkçeakbaba, leşçi

   Українськастервятник, гриф, падальщик

   Ελληνικάγύπας, καρβουνιάρης

   Tiếng Việtkền kền, động vật ăn xác

   العربيةنسر, طائر الجيف
2. 2.

   raffgieriger Mensch

   • “Paul ist manchmal wie ein Aasgeier”
   • “„Sofort wurden wir von einem Schwarm flüsternder, uns wie Aasgeier belauernder Mitgefangener umringt, die uns um Essen angingen und an unserer Kleidung zerrten.“”

   colloquialderogatory

   Englishvulture, scavenger, greedy person, avaricious person

   Españolbuitre, carroñero, persona codiciosa, avariciosa

   Françaischarognard, personne avide, rapace

   Italianopersona avida, cupidigia

   Portuguêspessoa gananciosa, avarenta

   Русскийжадный человек, алчный человек

   Türkçeaçgöz insan, tamahkar

   Українськажадібна людина, корислива особа

   Ελληνικάάπληστος άνθρωπος, φιλάργυρος

   Tiếng Việtngười tham lam, người hám lợi

   العربيةشخص جشع, طماع