die Aalquappe

Meanings

1. 1.

   :ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen

   • “Die Aalquappe lebt im Süßwasser.”
   • “„Man sollte es nicht für möglich halten: es hat was gebissen. Ja, ich habe eine Aalquappe gefangen. Ein glibbriges Ding mit dem Kopf eines arg verbitterten Junggesellen, kahl und ganz freudlos, aber: mit wunderbar opalisierenden Froschkönigaugen.“”
   • “„Nur Barsche zählen heute. Kleine Maränen, Zander oder Weißfische lassen sie für die Möwen liegen. Hechte gibt es jetzt nur wenige, Aalquappen fressen ohnehin erst abends.“”

   Englisheelpout, burbot, ling

   Españollota, burbot, pez de río

   Françaislotte, burbot, poisson-chat

   Italianoburbot, pesce persico

   Portuguêsburbot, peixe-gato

   Русскийбурундук, линь

   Türkçeburbot, sazangiller

   Українськабурундук, линь

   Ελληνικάμπουρμπουλήθρα, ψάρι του ποταμού

   Tiếng Việtcá lóc, cá lóc nước ngọt

   العربيةسمكة البربوط, سمكة النهر
2. 2.

   Aalmutter

   • “Die im Meer lebenden Aalmuttern werden nach Adelung und anderen auch als Aalquappen bezeichnet, was auf einer Verwechslung der Bezeichnung beruhen muss, denn die Aalquappen sind im Gegensatz zu den marinen Aalmuttern reine Süßwasserfische.”

   Englishviviparous blenny, viviparous eelpout, eel mother

   Españolmadre anguila

   Françaismère anguille

   Italianomadre anguilla

   Portuguêsmãe enguia

   Русскийматерь угря

   Türkçeyılan balığı annesi

   Українськаматір в'юна

   Ελληνικάμητέρα χελώνας

   Tiếng Việtmẹ lươn

   العربيةأم الثعبان