-chen

Meanings

1. 1.

   Wortbildungselement der Verkleinerung (Bestandteil von Diminutivformen), das sächliche Substantive bildet

   • “Verkleinerungen durch die Nachsilbe -chen sind im Norddeutschen am häufigsten, im Mitteldeutschen indifferent und dort oft im Wechsel mit -lein und dann letztlich im Süddeutschen kaum vertreten.”
   • “»In dem Häuschen wohnt ein Männchen, das man nur ganz selten sieht.« So fängt das Märchen an.”
   • “Das Bündchen, also das Bund muss enger, sonst sitzt der Rock nicht.”
   • “Nicht alles geht: aus dem Haus wird das Häuschen, das Büdchen ist denkbar; das Schlösschen als Bezeichnung ist weit verbreitet. Garage oder Wohnung kann man aber auf diese Art, also mit der Nachsilbe -chen nicht ableiten.”
   • “Das Böckchen und das Zicklein trafen sich am Brunnen.”
   • “Wenn ich sage, dass ich ein Stückchen Kuchen annehmen würde, meine ich damit eine vergleichsweise kleine Portion Kuchen.”
   • “Engelchen, nun komm mal her, Maulen ist keine Alternative.”

   English-ling, -let

   Español-ito, -cito

   Français-ette, -on, -et, -eau

   Italiano-ino, -etto

   Português-inho, -zinho

   Русский-ик, -ок

   Türkçe-cağız, -ceğiz, -cık, -cik, -cuk

   Українська-чик, -ень

   Ελληνικά-άκι, -ούλι

   Tiếng Việt-nhỏ, -bé

   العربية- صغير, -ة