überzuckert

Meanings

1. 1.

   mit zu viel Glukose/Zucker im Blut (zum Beispiel, weil man kein Insulin gespritzt hat), mit gefährlich hohem Blutzuckerwert

   • “„Aceton strömt der Körper aus, wenn er überzuckert ist, wenn ein Diabetiker also kein Insulin zu sich nimmt, um seinen Zuckerpegel zu stabilisieren.“”
   • “Den Zellen fehlt der Energielieferant, während das Blut überzuckert.”

   Englishhyperglycemic, with high blood sugar, over-sugared

   Españolhiperglucémico, sobreazucarado

   Françaishyperglycémique, trop sucré

   Italianoiperglicemico, sovrasaccarato

   Portuguêshiperglicêmico, excessivamente açucarado

   Русскийгипергликемический, переслащенный

   Türkçehiperglisemik, aşırı şekerli

   Українськагіперглікемічний, пересолоджений

   Ελληνικάυπεργλυκαιμικός, υπερβολικά γλυκός

   Tiếng Việttăng đường huyết, quá ngọt

   العربيةارتفاع السكر في الدم, مُحلى بشكل مفرط
2. 2.

   durchschaut, draufgekommen

   • “„Gute Nachrichten! Nach genau einer Woche ohne Süßem habe ich langsam – Achtung Wortspiel – überzuckert, worauf es ankommt. Schritt für Schritt habe ich süße Versuchungen durch gesunde Alternativen ersetzt.“”

   Austrian Germancolloquial

   Englishfound out, busted, figured out, caught on

   Españoldescubierto, darse cuenta

   Françaiscompris, découvert

   Italianocapito, scoperto

   Portuguêsdescoberto, percebido

   Русскийпонял, разобрался

   Türkçeanladı, fark etti

   Українськазрозумів, з'ясував

   Ελληνικάκατάλαβε, ανακάλυψε

   Tiếng Việthiểu ra, nhận ra

   العربيةاكتشف, فهم