übersprechen

auf eine bestehende Aufnahme einen neuen Text einspielen, eine zweite Tonspur darüberlegen

• “„Öffentlich zur Vorführung gelangende Kinofilme, Videofilme oder deren Fragmente sind entweder in der Staatssprache zu vertonen oder zu übersprechen oder aber parallel zur originalen Tonbegleitung mit Untertiteln in der Staatssprache zu versehen.“”

Englishto overlay, to dub

Españolsuperponer, añadir una voz en off

Françaissuperposer une deuxième piste audio sur un enregistrement existant, superposer, ajouter une voix off

Italianosovrapporre, aggiungere una voce fuori campo

Portuguêssobrepor, adicionar uma narração

Русскийнакладывать, добавить закадровый голос

Türkçeüstüne eklemek, ses kaydı eklemek

Українськанакладати, додавати озвучення

Ελληνικάεπικαλύπτω, προσθέτω φωνητική αφήγηση

Tiếng Việtchồng lên, thêm lồng ghép

العربيةتراكب, إضافة تعليق صوتي

bereden, drüber sprechen

• “Das muss noch übersprochen werden.”

Englishto overlay

Españoldiscutir, hablar sobre

Françaisdiscuter, parler de

Italianodiscutere, parlare di

Portuguêsdiscutir, falar sobre

Русскийобсуждать, говорить о

Türkçetartışmak, konuşmak

Українськаобговорювати, говорити про

Ελληνικάσυζητώ, μιλώ για

Tiếng Việtthảo luận, nói về

العربيةمناقشة, التحدث عن

jemand anderen nicht zu Worte kommen lassen

• “„Jeder übersprach den Andern mit dem, wessen er sich an dem wackern Ritter am meisten freue.“ (1827)”

Englishto overlay

Españolinterrumpir, hablar encima

Françaisinterrompre, parler par-dessus

Italianointerrompere, parlare sopra

Portuguêsinterromper, falar por cima

Русскийперебивать, говорить поверх

Türkçesözünü kesmek, üstüne konuşmak

Українськаперебивати, говорити поверх

Ελληνικάδιακόπτω, μιλώ από πάνω

Tiếng Việtngắt lời, nói chồng lên

العربيةمقاطعة, التحدث فوق