überhaupt

Meanings

1. 1.

   nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend

   • “Du bist nicht nur heute nicht willkommen, du bist hier überhaupt nicht willkommen!”
   • “„Neben dem früheren Museum für Verkehr und Bau sowie dem Meereskundlichen Museum hatte die Deutsche Luftfahrt-Sammlung mit über 100 Motorfliegern bis dahin eine der bedeutendsten historischen Flugschauen überhaupt dargestellt.“”

   Englishin general, overall

   Españolgeneralmente, en general, por lo general

   Françaisen général, globalement, dans l'ensemble

   Italianogeneralmente, in generale, complessivamente

   Portuguêsem geral, no geral

   Русскийвообще, в общем, в целом

   Türkçegenel olarak, genel anlamda

   Українськавзагалі, в загальному, в цілому

   Ελληνικάγενικά, κατά γενικό κανόνα

   Tiếng Việtnói chung, tổng thể

   العربيةعُمُوْمَاً, إْطْلَاْقَاً, بشكل عام, بصفة عامة
2. 2.

   ganz und gar (nicht)

   • “Er hat wieder mal überhaupt nichts verstanden.”

   Englishat all

   Españolpara nada, en absoluto

   Françaisdu tout, pas du tout

   Italianoaffatto

   Portuguêsde forma alguma

   Русскийсовсем не

   Türkçehiç, hiçbir şekilde

   Українськавзагалі не

   Ελληνικάκαθόλου

   Tiếng Việthoàn toàn không

   العربيةعلى الإطلاق
3. 3.

   außerdem, überdies

   • “Und überhaupt hat sie sich viel zu sehr darüber aufgeregt.”
   • “„Überhaupt sind alle Fürsten und ihre Paladine, die auf jener Seite stehen, von beneidenswerter Schönheit, lauter Adonisse, Lohengrine oder Siegfriede.“”

   colloquial

   Englishbesides, furthermore

   Españolademás, por otra parte

   Françaisen outre, au fait, de plus

   Italianoinoltre, per di più

   Portuguêsalém disso, por outro lado

   Русскийкроме того, более того

   Türkçebunun yanı sıra, ayrıca

   Українськакрім того, додатково

   Ελληνικάεπιπλέον, παράλληλα

   Tiếng Việthơn nữa, ngoài ra

   العربيةعلاوة على ذلك, بالإضافة إلى ذلك
4. 4.

   verwendet, um den Sachverhalt anzuzweifeln

   • “Hat er es denn überhaupt gesehen?”
   • “„Es liegt nahe, sich zu fragen, ob man als Nichtbeteiligter in Bezug auf Extrembergsteigen überhaupt eine Meinung entwickeln kann, die relevant ist, als nie annähernd in diese Situationen Hineinversetzter.“”

   Englishreally?, are you serious?

   Español¿de verdad?, ¿hablas en serio?

   Françaisau juste, donc, vraiment ?, tu es sérieux ?

   Italianodavvero?, sei serio?

   Portuguêsmesmo, sério?, é verdade?

   Русскийсерьезно?, правда?

   Türkçecidden mi?, ciddi misin?

   Українськасерйозно?, ти серйозно?

   Ελληνικάστα αλήθεια;, είσαι σοβαρός;

   Tiếng Việtthật sao?, bạn nghiêm túc chứ?

   العربيةحقاً؟, هل أنت جاد؟