überbrücken

eine Brücke über etwas errichten

• “Als im Zweiten Weltkrieg viele wichtige Brücken von den Deutschen zerstört wurden, haben die Alliierten einige Flüsse provisorisch überbrückt.”
• “Wir können die Autobatterie auch überbrücken, hast du Startkabel dabei?”

Englishto bridge, to span

Españolpontear, puente sobre

Françaisconstruire un pont, pont sur

Italianoponte su

Portuguêsponte sobre

Русскиймост через

Türkçeüzerinden köprü

Українськаміст через

Ελληνικάγέφυρα πάνω από

Tiếng Việtcầu qua

العربيةجسر فوق

eine ungenutzte Phase in einem Geschehen mit etwas nicht unmittelbar Dazugehörigem verbringen (so dass die Wartezeit genutzt wird)

• “„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“”

Englishto bridge, to span

Españolllenar el vacío

Françaiscombler le vide

Italianoriempire il vuoto

Portuguêspreencher a lacuna

Русскийзаполнить пробел

Türkçeboşluğu doldurmak

Українськазаповнити прогалину

Ελληνικάγεμίζω το κενό

Tiếng Việtlấp khoảng trống

العربيةملء الفراغ

in einer finanziell schwierigen Situation eine (provisorische) Lösung finden (bis sich die Situation wieder entspannt)

• “Wir müssen die nächsten Monate überbrücken, bis Hans sein erstes Gehalt in der neuen Firma ausgezahlt bekommt.”

Englishto fill time, to occupy time

Españolsolucionar temporalmente

Françaistrouver une solution temporaire

Italianotrovare una soluzione temporanea

Portuguêsencontrar uma solução provisória

Русскийнайти временное решение

Türkçegeçici bir çözüm bulmak

Українськазнайти тимчасове рішення

Ελληνικάβρίσκω προσωρινή λύση

Tiếng Việttìm giải pháp tạm thời

العربيةإيجاد حل مؤقت

zwischen Gegensätzen in zum Beispiel Kompetenzen oder Ansichten einen vermittelnden Ausgleich suchen

• “Die Treffen sollen beim Überbrücken von Sprachbarrieren helfen.”

Englishto find a temporary solution, to bridge a financial gap

Españolmediar entre

Françaismédiateur entre

Italianomediare tra

Portuguêsmediar entre

Русскийпосредничать между

Türkçearasında aracılık etmek

Українськапосередничати між

Ελληνικάμεσολαβώ μεταξύ

Tiếng Việtthương thuyết giữa

العربيةالوساطة بين