über den grünen Klee loben

Meanings

1. 1.

   uneingeschränkt loben

   • “'Ja,' sprach der Alte zu seinen Söhnen, 'ich muß euch über den grünen Klee loben, ihr habt eure Zeit wohl benutzt und was Rechtschaffenes gelernt”
   • “Man hat immer nur das Beste über ihn gehört, seine Lehrer lobten ihn über den grünen Klee.”
   • “Und schwärmte für dieses Neuland, lobte alles über den grünen Klee, was er sah, und konnte nicht staunen genug über die Kraft der jungen Gemeinde.”

   Englishpraise without reservation, give unqualified praise

   Españolalabar sin reservas, dar elogios sin condiciones

   Françaislouer sans réserve, faire des éloges sans condition

   Italianolodare senza riserve, dare lodi incondizionate

   Portuguêselogiar sem reservas, dar louvores incondicionais

   Русскийпревозносить до небес, хвалить безоговорочно, давать безусловные похвалы

   Türkçeşartsız övmek, koşulsuz övgülerde bulunmak

   Українськапіднести, звеличити до небес, хвалити без застережень, давати безумовні похвали

   Ελληνικάεπαινέω χωρίς επιφυλάξεις, δίνω άνευ όρων επαίνους

   Tiếng Việtkhen ngợi không điều kiện, tán dương không giới hạn

   العربيةمدح بلا تحفظ, إعطاء مدح غير مشروط
2. 2.

   grundlos, übertrieben oder in Unkenntnis der Tatsachen loben

   • “Im Volkstheater lag das Stück vier Monate; als ich drängte und persönlich vorsprach, lobte der Direktor das Stück über den grünen Klee und erklärte, es unbedingt in zwei oder drei Jahren aufführen zu wollen. Nur hatte, wie ich sofort erkannte, der Kerl mein Stück noch gar nicht gelesen, sondern meinte ein ganz anderes.”
   • “Dabei benahm er sich äußerst geschickt; er verriet Klugheit und Maß und lobte den Pfarrer Dusaillard, der sich anderthalb Jahre in Rouen nicht hatte blicken lassen, über den grünen Klee.”
   • “Was meinst du, wie viele Esel es nicht gibt, die sich schon verlieben, wenn sie bloß 'ne Zofe das Lob ihrer Herrin singen hören, und denen das Wasser im Munde zusammenläuft, bloß weil diese Lügnerinnen und Schelminnen ihre Herrschaft über den grünen Klee loben!”

   Englishpraise to the skies, praise excessively, give unwarranted praise

   Españolalabar en exceso, dar elogios infundados

   Françaisrendre un vibrant hommage, louer de manière excessive, faire des éloges infondés

   Italianolodare eccessivamente, dare lodi ingiustificate

   Portuguêselogiar excessivamente, dar elogios infundados

   Русскийхвалить чрезмерно, давать необоснованные похвалы

   Türkçeaşırı övmek, koşulsuz övgülerde bulunmak

   Українськахвалити надмірно, давати необґрунтовані похвали

   Ελληνικάεπαινέω υπερβολικά, δίνω αβάσιμους επαίνους

   Tiếng Việtkhen ngợi quá mức, tán dương không có cơ sở

   العربيةمدح بشكل مفرط, إعطاء مدح غير مبرر