ätherisch

Meanings

1. 1.

   ohne viel Substanz; sehr zart, eher vergeistigt als körperlich

   • “Manchmal klingen sie [das Jazz-Trio Rusconi] so wuchtig wie eine Rockband, dann so ätherisch wie durchreisende Singer-Songwriter mit leichtem Gepäck.”
   • “Kräuter brauchen so viel Sonne wie möglich, da sich die ätherischen Öle dann besser ausbreiten.”

   Englishethereal, delicate

   Españoletéreo, delicado

   Françaiséthéré, délicat

   Italianoetereo, delicato

   Portuguêsetérico, delicado

   Русскийэфирный, деликатный

   Türkçeeterik, nazik

   Українськаефірний, делікатний

   Ελληνικάαιθέριος, λεπτός

   Tiếng Việthuyền ảo, mỏng manh

   العربيةأثيري, رقيق
2. 2.

   nicht von dieser Welt; himmlisch

   • “Eine wichtige Frage aber bildete nunmehr die körperliche Beschaffenheit der Engel. Da sie zwischen Gott und den Menschen standen, mußte ihr Leib feiner als der menschliche Leib sein, ätherisch, unkörperlich, aber doch nicht ganz aus Licht wie Gottes Leib, sondern gewoben aus Licht und Luft.”

   archaic

   Englishheavenly

   Españolcelestial

   Françaiscéleste

   Italianocelestiale

   Portuguêscelestial

   Русскийнебесный

   Türkçegöksel

   Українськанебесний

   Ελληνικάουράνιος

   Tiếng Việtthiên đường

   العربيةسماوي