die Überweisung

Meanings

1. 1.

   die Übertragung von Geld von einem Bankkonto zum anderen

   • “Die Hamburger Staatsanwaltschaft hat gegen den Chef der […]bank […] und weitere Topmanager Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts der Untreue eingeleitet. Hintergrund ist eine Überweisung der Bank von 45 Millionen Dollar an die amerikanische Investmentbank […], obwohl Zweifel am Anspruch der Amerikaner bestanden.”
   • “„Bei den Überweisungen handele es sich um berechtigte Einnahmen der Bahn, damit diese eine Rendite von 14 Prozent erzielen könne.“”
   • “„Unter den zahlreichen Stapeln kam schließlich das Tan-Gerät für Überweisungen zum Vorschein, das ich schon lange gesucht hatte und nun triumphierend in die Höhe hielt, woraufhin Benjamin nur den Kopf schüttelte.“”

   finance

   Englishremittance, transaction, transfer, money transfer

   Españolgiro, transferencia, transferencia de dinero

   Françaisvirement, transfert d'argent

   Italianobonifico, trasferimento, trasferimento di denaro

   Portuguêstransferência, transferência de dinheiro

   Русскийперевод, денежный перевод

   Türkçehavale, para transferi

   Українськапереклад, грошовий переказ

   Ελληνικάμεταφορά, τραπεζική μεταφορά

   Tiếng Việtchuyển khoản, chuyển tiền

   العربيةتحويل, تحويل الأموال
2. 2.

   eine Übersendung eines Patienten zu einem anderen Arzt

   • “Die Bundesärztekammer kritisiert die Krankenhäuser wegen Prämienzahlungen für die Einweisung von Patienten. "Das kann man Bestechung nennen", sagte [der] Kammer-Vizepräsident. Offenbar hatten einige Kliniken versucht, Ärzte für die Überweisung von Patienten zu belohnen.”

   Englishreferral

   Españoltransferencia, derivación

   Françaisréférence

   Italianorinvio

   Portuguêsencaminhamento

   Русскийнаправление

   Türkçehavale, sevk

   Українськанаправлення

   Ελληνικάπαραπομπή

   Tiếng Việtgiới thiệu

   العربيةإحالة
3. 3.

   die Überweisung einer Forderung an den Schuldner

   • “„Im Umfang der Überweisung ist der Gläubiger zur Einziehung und prozessualen Geltendmachung der Forderung befugt.“”

   Englishassignment, transfer

   Españolasignación, cesión, transferencia

   Françaiscession, transfert

   Italianocessione, trasferimento

   Portuguêscessão, transferência

   Русскийпередача, трансфер

   Türkçedevretme, transfer

   Українськапередача, трансфер

   Ελληνικάπαραχώρηση, μεταφορά

   Tiếng Việtchuyển nhượng, chuyển giao

   العربيةتحويل, نقل