die Übertitelungsanlage

Meanings

1. 1.

   Eine Anlage, die in großen Opernhäusern und Theatern bei fremdsprachigen Aufführungen eine Übersetzung des jeweiligen Textes als Laufband oder als Übertitel hoch über der Bühne darbietet.

   • “Das Liceu, das Opernhaus in Barcelona, bietet bei der Aufführung italienischer Opern eine katalanische Übersetzung der musikdramatischen Texte über seine Übertitelungsanlage an.”
   • “„Wo Puccini die Feder aus der Hand legen musste, nach dem Tod der Liù, senkt sich ein Zwischenvorhang, und statt der elektronisch gesteuerten Brechtschen Zeigetafel, auf der - allerdings nur mit bewaffnetem Auge gut lesbar - der deutsche Text und allerlei Bildsymbole erscheinen, tritt für das von Franco Alfano ergänzte Schlussduett und Finale die Übertitelungsanlage über dem Bühnenportal in Funktion.“”
   • “„Als Zuschauer verfolgt man den zum Teil urkomischen Schlagabtausch - noch bevor der erste Ton aus dem Graben des Großen Salzburger Festspielhauses ertönt - nur über die Übertitelungsanlage.“”

   Englishsupertitle system, captioning system

   Españolsistema de sobretítulos, sistema de subtítulos

   Françaissystème de surtitrage, système de sous-titrage

   Italianosistema di sopratitoli, impianto di sopratitoli

   Portuguêssistema de sobretítulos, sistema de legendas

   Русскийсистема надписей, система субтитров

   Türkçeüst yazı sistemi, altyazı sistemi

   Українськасистема надписів, система субтитрів

   Ελληνικάσύστημα υπέρτιτλων, σύστημα υποτίτλων

   Tiếng Việthệ thống phụ đề, hệ thống siêu đề

   العربيةنظام العناوين العليا, نظام الترجمة