das Überraschungsei

Meanings

1. 1.

   hohles Schokoladenei, das Spielzeug zum Zusammenbauen oder Figuren zum Sammeln enthält

   • “Er sammelt seit Jahren die Figurenserien aus den Überraschungseiern.”

   EnglishKinder Surprise, Kinder Egg, surprise egg, Kinder egg

   Españolhuevo sorpresa, huevo Kinder

   Françaisœuf surprise, œuf Kinder

   ItalianoKinder Sorpresa, uovo sorpresa, uovo Kinder

   Portuguêsovo surpresa, ovo Kinder

   Русскийсюрприз-яйцо, яйцо Kinder

   Türkçesürpriz yumurta, Kinder yumurtası

   Українськасюрприз-яйце, яйце Kinder

   Ελληνικάέκπληξη αυγό, αυγό Kinder

   Tiếng Việttrứng bất ngờ, trứng Kinder

   العربيةبيضة مفاجأة, بيضة كيندر
2. 2.

   etwas, das Unvermutetes birgt

   • “„Der Gemeinderat mutiert bei dem Thema zum Überraschungsei mit etwas Spiel, ganz wenig Spaß und viel Spannung.“”
   • “„Ein regelrechtes musikalisches Überraschungsei.“”
   • “„Das Phil: ein Ort wie ein Überraschungsei, weil er so viele schöne Aspekte des Lebens in einem Raum vereint: essen, trinken, sich mit Freunden unterhalten, Bücher lesen oder vorgelesen bekommen, Musik aus dem Kastl oder live hören.“”
   • “„Etwa weil diese kurz vor Toresschluss noch die wichtigsten Mitarbeiter der Hausleitung auf Stellen in Referaten verschoben hätten, man deshalb quasi ohne Ansprechpartner dastand. Und Heike Taubert, der neuen SPD-Finanzministerin, hat der Vorgänger ein Überraschungsei hinterlassen: 200 Millionen Euro, die der Freistaat auf der hohen Kante liegen hatte, ließ Wolfgang Voß ( CDU ) kurz vor Ende seiner Amtszeit noch in die Schuldentilgung fließen – wohl wissend, dass eine Nachfolgeregierung das Geld vermutlich für laufende Ausgaben benötigen würde. Taubert musste gleich zum Amtsantritt neue Kredite aufnehmen.“”
   • “„Die Teilverstaatlichung der Commerzbank ist mutmaßlich kein Einzelfall, sondern der Beginn von Phase 2 einer Krise, die einem vergifteten Überraschungsei ähnelt.“”
   • “„Die Deggendorfer Knödel sind sozusagen das Überraschungsei unter den niederbayerischen Knödeln, denn die lokale Spezialität verbirgt in ihrem Inneren einen andersfarbigen Knödelkern.“”

   figurative

   Englishsurprise egg, chocolate surprise egg

   Españolhuevo sorpresa, huevo de chocolate sorpresa

   Françaisœuf surprise, œuf en chocolat surprise

   Italianouovo di sorpresa, uovo sorpresa di cioccolato

   Portuguêsovo surpresa, ovo de chocolate surpresa

   Русскийсюрприз-яйцо, шоколадное сюрприз-яйцо

   Türkçesürpriz yumurta, çikolata sürpriz yumurta

   Українськасюрприз-яйце, шоколадне сюрприз-яйце

   Ελληνικάέκπληξη αυγό, σοκολατένιο αυγό έκπληξη

   Tiếng Việttrứng bất ngờ, trứng sô cô la bất ngờ

   العربيةبيضة مفاجأة, بيضة شوكولاتة مفاجأة