die Überraschung

Meanings

1. 1.

   das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis

   • “Nach dieser unerwartet guten Rede machte sich große Überraschung breit.”
   • “„Trotzdem scheint es Eos, als sollte dieser Ton nur seine Überraschung über ihren Meinungswandel verdecken, darüber, daß sie ihm zuvorgekommen ist und als erste begonnen hat, Abschied zu nehmen.“”
   • “„Zu seiner Überraschung erschien Csoma beinahe umgehend vor seinem Zelt.“”
   • “„Zu ihrer eigenen Überraschung fielen ihr die Zeilen plötzlich wieder ein, konnte sie sie mühelos hersagen.“”
   • “„Immerhin bin ich keine Abenteuerreisende oder Forscherin, sondern Restauratorin, und meine Toleranz gegenüber Aufregung und Überraschung ist auch nicht gerade die größte.“”

   no-plural

   Englishsurprise, shock

   Españolsorpresa

   Françaissurprise

   Italianosorpresa

   Portuguêssurpresa

   Русскийудивление, сюрприз

   Türkçesürpriz

   Українськасюрприз

   Ελληνικάέκπληξη

   Tiếng Việtsự ngạc nhiên

   العربيةمفاجأة

   
2. 2.

   nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

   • “„Geben wir zu, wir sind auf jede Überraschung vorbereitet, nur die alltäglichen Dinge brechen über uns herein wie Katastrophen.“”
   • “„Wir haben eine kleine Überraschung für dich vorbereitet.“”
   • “„Kaum hat sich die Überraschung ins erneuerte Stimmengewirr aufgelöst, ins Kichern und Lachen hier und dort, folgt der Auftritt von Vater Jesko.“”
   • “„Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“”

   Englishsurprise, unexpected event, twist

   Españolsorpresa, giro inesperado

   Françaissurprise, événement inattendu

   Italianosorpresa, colpo di scena

   Portuguêssurpresa, evento inesperado

   Русскийсюрприз, неожиданность, неожиданное событие

   Türkçebeklenmedik olay

   Українськанеочікувана подія

   Ελληνικάέκπληξη, αναπάντεχη εξέλιξη

   Tiếng Việtsự kiện bất ngờ

   العربيةحدث غير متوقع
3. 3.

   etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk

   • “Aus dem Urlaub brachte er seinen Kindern kleine Überraschungen mit.”
   • “„Alan hatte als Überraschung für sie Schallplatten der Ile Joyeuse besorgt.“”
   • “„Und so war auch das Mahl, das sich gleich mit einer kleinen Überraschung einleitete.“”

   special

   Englishsurprise, unexpected gift

   Españolsorpresa, regalo inesperado

   Françaissurprise, cadeau inattendu

   Italianosorpresa, regalo inaspettato

   Portuguêssurpresa, presente inesperado

   Русскийсюрприз, неожиданный подарок

   Türkçesürpriz, beklenmedik hediye

   Українськасюрприз, неочікуваний подарунок

   Ελληνικάέκπληξη, απροσδόκητο δώρο

   Tiếng Việtsự bất ngờ, món quà bất ngờ

   العربيةمفاجأة, هدية غير متوقعة