das Übergewicht

Meanings

1. 1.

   Körpergewicht, das einem Body-Mass-Index (BMI) zwischen 25 und 30 entspricht

   • “Übergewicht kann Stoffwechselstörungen verursachen.”
   • “„Ich hatte fünfzehn Kilo Übergewicht und brauchte Bewegung.“”
   • “„Übergewicht und Fettleibigkeit wurden zu unübersehbaren Begleiterscheinungen moderner Wohlstandsgesellschaften.“”

   Englishoverweight, excess weight

   Españolsobrepeso, peso excesivo

   Françaisexcès de poids, surpoids, poids excessif

   Italianoadiposità, sovrappeso, peso eccessivo

   Portuguêssobrepeso, peso excessivo

   Русскийизбыточный вес, лишний вес

   Türkçeşişmanlik, kilo fazlalığı, fazla kilo, aşırı kilo

   Українськанадмірна вага, вага понад норму

   Ελληνικάπαχυσαρκία, υπερβολικό βάρος, περίσσεια βάρους

   Tiếng Việtthừa cân, cân nặng quá mức

   العربيةزيادة الوزن, وزن زائد

   
2. 2.

   verlorenes oder gefährdetes Gleichgewicht

   • “„Diese Politik war erfolgreich, bis im späten 19. Jahrhundert Deutschland auf dem Kontinent ein Übergewicht bekam und sich nicht mehr in die Gleichgewichtspolitik des Inselstaates einbinden ließ.“”

   Englishimbalance, loss of balance

   Españoldesequilibrio, pérdida de equilibrio

   Françaisdéséquilibre, perte d'équilibre

   Italianosquilibrio, perdita di equilibrio

   Portuguêsdesequilíbrio, perda de equilíbrio

   Русскийдисбаланс, потеря равновесия

   Türkçedengesizlik, denge kaybı

   Українськадисбаланс, втрата рівноваги

   Ελληνικάανισορροπία, απώλεια ισορροπίας

   Tiếng Việtmất cân bằng, sự mất cân bằng

   العربيةعدم التوازن, فقدان التوازن
3. 3.

   größere Bedeutung

   • “„Während es 1970 noch ein Patt mit 91 Deutsch- und 90 Romanischsprachigen gab, hat die deutsche Sprache heute ein klares Übergewicht erlangt.“”

   Englishoverweight

   Españolsobrepeso

   Françaissurpoids

   Italianosovrappeso

   Portuguêssobrepeso

   Русскийизбыточный вес

   Türkçeaşırı kilo

   Українськанадмірна вага

   Ελληνικάυπερβολικό βάρος

   Tiếng Việtthừa cân

   العربيةزيادة الوزن